1
00:00:52,142 --> 00:00:54,053
טראניו!

2
00:00:56,982 --> 00:00:58,461
טראניו!

3
00:00:58,542 --> 00:01:00,851
לִשְׁלוֹט!

4
00:01:00,942 --> 00:01:03,251
מאסטר לוסנטיו.

5
00:01:03,342 --> 00:01:09,019
עכשיו, בהגשמת הרצון הגדול שלי
לראות את יריד פדובה, משתלה לאמנויות,

6
00:01:09,102 --> 00:01:13,971
הגעתי ללומברדיה הפורה,
הגן הנעים של איטליה הגדולה.

7
00:01:17,062 --> 00:01:23,058
ועל ידי אהבתו ועזבו של אבי אני חמוש
ברצונו הטוב ובחברתך הטובה.

8
00:01:29,062 --> 00:01:31,815
אז אני אשמח את שלי
אבא, לורד וינסנטיו,

9
00:01:31,902 --> 00:01:36,771
מי שלח אותי לכאן מביתנו בפיזה,
ביום זה, היום הראשון של שנתו של המלומד,

10
00:01:36,862 --> 00:01:42,334
ללמוד באוניברסיטה, וסיפון
הונו עם מעשיי הטובים.

11
00:01:43,862 --> 00:01:49,698
כאן בואו ננשום ונקים בשמחה את א
קורס למידה ולימודים גאוניים.

12
00:01:49,782 --> 00:01:54,060
ולפיכך, טראניו, לזמן שבו אעשה זאת
ללמוד סגולה, ואת החלק הזה של הפילוסופיה

13
00:01:54,142 --> 00:01:58,454
האם אחיל איזה פינוקים של אושר
בזכות במיוחד כדי להשיג.

14
00:02:04,902 --> 00:02:07,336
תגיד לי, טראניו,

15
00:02:07,422 --> 00:02:12,496
אמור לי את דעתך, כי יש לי
פיזה עזבה ואני לפדובה בא

16
00:02:12,582 --> 00:02:15,699
כמי שמשאיר א רדוד
חבטה לצלול אותו בעומק,

17
00:02:15,782 --> 00:02:18,421
ועם שובע מחפש
להרוות את צימאונו.

18
00:02:18,502 --> 00:02:24,179
אז למה, לוסנטיו, מאסטר עדין
שֶׁלִי. אני לגמרי מושפע כמוך,

19
00:02:25,062 --> 00:02:30,853
שמח שאתה ממשיך כך בנחישותך
למצוץ את הממתקים של הפילוסופיה המתוקה.

20
00:02:34,702 --> 00:02:36,818
טראניו!

21
00:02:36,902 --> 00:02:43,978
אבל... אל לנו להיות מוגבלים כל כך
ללמוד שאהבה הופכת למנודה...

22
00:02:45,822 --> 00:02:48,336
די מושחת.

23
00:02:58,742 --> 00:03:02,212
שום רווח לא גדל איפה שהוא
ללא תענוג. הא?

24
00:03:03,902 --> 00:03:05,972
לִשְׁלוֹט?

25
00:03:06,062 --> 00:03:08,053
לִשְׁלוֹט?

26
00:04:52,822 --> 00:04:54,813
לוסנטיו!

27
00:05:22,062 --> 00:05:28,251
בוא מלומד בוא מלומד תגיד לי נכון

28
00:05:28,342 --> 00:05:33,621
מה אני יכול ללמד אותך לעשות לעשות?

29
00:05:34,622 --> 00:05:40,458
תלמד אותי לא מלגה ולא מקצוע

30
00:05:41,102 --> 00:05:47,018
למד אותי להפיל אותך
העוזרת הקטנה והיפה שלי

31
00:06:31,462 --> 00:06:34,181
לוסנטיו? לוסנטיו!

32
00:06:37,062 --> 00:06:39,053
לוסנטיו!

33
00:06:40,182 --> 00:06:42,173
לוסנטיו!

34
00:06:45,182 --> 00:06:46,661
לוסנטיו.

35
00:06:46,742 --> 00:06:49,620
לִשְׁלוֹט.

36
00:07:25,062 --> 00:07:27,053
לַחשׂוֹף! לַחשׂוֹף!

37
00:07:31,262 --> 00:07:33,332
רָחוֹק!

38
00:07:34,582 --> 00:07:36,618
לַחשׂוֹף! לַחשׂוֹף!

39
00:07:36,702 --> 00:07:38,932
למי תעניק אהבתו

40
00:07:39,022 --> 00:07:41,536
על מראהו אולי לעולם לא יידע?

41
00:07:41,622 --> 00:07:46,138
ליידי לחשוף לחשוף לחשוף
יופי זה דבר שצריך להראות

42
00:07:46,222 --> 00:07:49,578
להראות

43
00:07:54,022 --> 00:08:01,781
הו, תן לי לספר עלמה עדינה תן לי לספר

44
00:08:01,862 --> 00:08:08,415
אם זה נכון שזה שלך
היופי מטיל כישוף

45
00:08:08,502 --> 00:08:14,418
אם זה נכון זה יהיה Take
רחמים ותנו לי לעזוב

46
00:08:14,502 --> 00:08:20,134
לעשות עבורך את כל מה שאדם עשה עבור חוה

47
00:08:20,222 --> 00:08:26,695
אני אעשה את זה טוב עדין
עוזרת אני אעשה את זה טוב

48
00:08:29,662 --> 00:08:31,653
ביאנקה!

49
00:08:49,102 --> 00:08:55,860
טראניו, אני שורף, אני אורן, אני מת, טראניו,
אם לא אשיג את הילדה הצעירה הצנועה הזו.

50
00:08:55,942 --> 00:08:57,933
מה...

51
00:08:59,902 --> 00:09:05,181
האם זה אפשרי שאהבה צריכה
פתאום לקחת אחיזה כזו?

52
00:09:07,062 --> 00:09:08,541
ביאנקה!

53
00:09:08,622 --> 00:09:11,932
מהר לבית. אחותך כועסת.

54
00:09:19,742 --> 00:09:22,302
הרחק ממני, טיפש!

55
00:10:06,422 --> 00:10:09,016
ביאנקה! ביאנקה!

56
00:10:18,342 --> 00:10:22,733
- ביאנקה... ביאנקה! ביאן...
- סינר בפטיסטה...

57
00:10:22,822 --> 00:10:26,576
רבותי, אל תדרשו אותי יותר,
על כמה אני נחוש בנחישות אתה יודע,

58
00:10:26,662 --> 00:10:31,690
לא להעניק לבתי הצעירה ביאנקה
לפני שיהיה לי בעל לבכור.

59
00:10:31,782 --> 00:10:32,771
מַה?

60
00:10:32,862 --> 00:10:35,296
לפני שיהיה לי בעל לבכור!

61
00:10:37,102 --> 00:10:39,696
אם אחד משניכם אוהב את קתרינה,

62
00:10:39,782 --> 00:10:42,171
תעזוב תצטרך
לחזר אחריה להנאתך.

63
00:10:42,262 --> 00:10:45,459
הו, תענוג נורא.
היא גסה מדי בשבילי.

64
00:10:46,902 --> 00:10:53,057
אני מתפלל לך, אבא, האם זה רצונך
לעשות ממני זונה בין החברים האלה?

65
00:10:53,142 --> 00:10:55,531
חברים, עוזרת, איך אתה מתכוון לזה?

66
00:10:55,622 --> 00:10:59,297
אין בני זוג בשבילך אלא אם כן
היו של עובש מתון ועדין יותר.

67
00:10:59,382 --> 00:11:06,015
אני מאמין, אדוני, לא יהיה לך צורך בכך
פחד. זיווג כזה הוא לא חצי דרך ללבי.

68
00:11:06,102 --> 00:11:12,371
אבל אם זה היה, ספק אם לא הדאגה שלי צריכה להיות
לצבוע את הפנים שלך ולהשתמש בך כמו טיפש.

69
00:11:13,262 --> 00:11:16,254
ותסרק את הנדנוד שלך
עם שרפרף בעל שלוש רגליים.

70
00:11:18,342 --> 00:11:22,494
הנער הזה מטורף לגמרי...
או קדימה נפלא.

71
00:11:24,102 --> 00:11:27,856
אבל בשתיקתו של האחר אני כן רואה
התנהגותה הקלה והפיכחון של המשרתת.

72
00:11:27,942 --> 00:11:34,734
אל תנחם אותך, ביאנקה טובה, בשביל
אני אוהב אותך בכל זאת... ילדה שלי.

73
00:11:34,822 --> 00:11:37,097
אתה הכי צייתן שלי
ובת אוהבת.

74
00:11:37,182 --> 00:11:39,093
חיית מחמד יפה!

75
00:11:42,262 --> 00:11:45,493
הו, אחות, תשביעי את שביעות רצוני.

76
00:11:50,662 --> 00:11:54,337
אדוני, להנאתך
בענווה אני מנוי.

77
00:11:55,022 --> 00:11:57,695
הספרים והכלים שלי
תהיה החברה שלי,

78
00:11:57,782 --> 00:12:00,660
עליהם להסתכל ולתרגל לבד.

79
00:12:00,742 --> 00:12:05,532
הו, טראניו, אולי אתה
לשמוע אלילה מדברת.

80
00:12:05,622 --> 00:12:07,214
תיכנסי, ביאנקה.

81
00:12:07,302 --> 00:12:12,820
הו, לא! למה, תנעל אותה,
סינר בפטיסטה, על הגועל הזה של הגיהנום,

82
00:12:12,902 --> 00:12:15,097
ותגרום לה לשאת את
תשובה לשונה?

83
00:12:15,182 --> 00:12:17,855
- רבותי, תסתפקו. אני פתורה.
- אבל...

84
00:12:17,942 --> 00:12:23,653
והרי אני יודע שהיא נהנית ביותר
במוזיקה, בכלים ובשירה,

85
00:12:23,742 --> 00:12:27,257
מנהלי בית ספר אשמור בפנים
הבית שלי כשיר להדריך את נעוריה.

86
00:12:27,342 --> 00:12:31,654
אם אתה, הורטנסיו או סינור גרמיו,
אתה, מכיר כאלה, נהג אותם לכאן;

87
00:12:31,742 --> 00:12:36,497
כי למנהלי בית הספר אעשה זאת
להיות מאוד אדיב. וכך להתראות.

88
00:12:39,222 --> 00:12:41,213
- שר הגיהנום!
- מנהלי בית ספר...

89
00:12:44,102 --> 00:12:48,618
אם אתה אוהב את המשרתת, בנד
מחשבות ושכל כדי להשיג אותה.

90
00:12:48,702 --> 00:12:52,377
כך זה עומד: הבכור שלה
אחות כל כך ממולחת וממולחת

91
00:12:52,462 --> 00:12:56,819
שעד שהאב יפטר את ידיו ממנה,
מאסטר, אהבתך חייבת לשכב משרתת בבית.

92
00:12:56,902 --> 00:13:00,212
אה, טראניו, איזה אבא אכזר הוא!

93
00:13:03,062 --> 00:13:06,452
אבל... אתה לא
יעץ שהוא טיפל קצת

94
00:13:06,542 --> 00:13:09,340
כדי לגרום לה להיות ערמומית
מנהלי בית ספר להורות לה?

95
00:13:09,422 --> 00:13:11,413
יש לי את זה, טראניו.

96
00:13:11,502 --> 00:13:14,699
ביד שלי, מאסטר, גם שלנו
המצאות נפגשות וקופצות באחת.

97
00:13:14,782 --> 00:13:16,454
ששש!

98
00:13:16,542 --> 00:13:20,694
אתה תהיה מנהל בית הספר, ו
לקחת על עצמו את הוראת המשרתת.

99
00:13:20,782 --> 00:13:22,693
עוד לא ראינו באף בית,

100
00:13:22,782 --> 00:13:27,219
גם לא ניתן להבדיל בינינו
על פנינו לאדם או לאדון.

101
00:13:27,302 --> 00:13:29,099
ואז זה נובע כך:

102
00:13:29,182 --> 00:13:34,575
אתה תהיה אדון, טראניו, במקומי,
ותהיה בפדובה כאן הבן של וינסנטיו.

103
00:13:34,662 --> 00:13:38,701
אני מרוצה להיות לוסנטיו,
כי כל כך טוב אני אוהב את לוסנטיו.

104
00:13:38,782 --> 00:13:41,774
לשמור על הבית והנמל,
ומשרתים, כמו שצריך;

105
00:13:41,862 --> 00:13:47,380
והצג אותי כמנהל בית ספר, Fit
להדריך את בתו הצעירה של בפטיסטה.

106
00:13:48,382 --> 00:13:50,657
זה בקע, וכך יהיה.

107
00:13:50,742 --> 00:13:52,733
ששש.

108
00:13:57,662 --> 00:13:59,653
אַתָה...!

109
00:14:04,022 --> 00:14:06,013
סינר גרמיו!

110
00:14:06,102 --> 00:14:10,812
הפסקת אש לאיבה שלנו, לעת עתה
זה מועיל לנו יותר להיות חברים.

111
00:14:10,902 --> 00:14:12,893
העניין הזה נוגע לשנינו.

112
00:14:12,982 --> 00:14:15,416
אולי שוב יש לנו
גישה לפילגש ההוגנת שלנו

113
00:14:15,502 --> 00:14:17,572
ותהיו יריבים מאושרים על אהבתה של ביאנקה,

114
00:14:17,662 --> 00:14:20,176
אם נעבוד כדי להשפיע
דבר אחד במיוחד.

115
00:14:20,262 --> 00:14:23,732
- מה זה, אני מתפלל?
תתחתן, אדוני, כדי להשיג בעל לאחותה.

116
00:14:23,822 --> 00:14:25,813
בעל? שטן.

117
00:14:25,902 --> 00:14:27,893
אני אומר בעל.
אני אומר שטן.

118
00:14:27,982 --> 00:14:32,180
עכשיו חושב אתה, הורטנסיו,
למרות שאביה יהיה עשיר מאוד,

119
00:14:32,262 --> 00:14:35,857
כל גבר הוא כזה טיפש
כמו להיות נשוי לגיהנום?

120
00:14:35,942 --> 00:14:38,456
לֹא!

121
00:14:38,542 --> 00:14:43,741
למהר, גרמיו. למרות שזה יעבור את הסבלנות שלך
ושלי לסבול את האזעקות הקולניות שלה,

122
00:14:43,822 --> 00:14:49,215
למה, בנאדם, יש בחורים טובים ב
עולם, אם אפשר היה רק להדליק אותם,

123
00:14:49,302 --> 00:14:53,136
ייקח אותה עם כל הטעויות שלה,
למען הונו של אביה.

124
00:14:53,222 --> 00:14:55,338
לא הייתי עושה את זה בשביל מכרה זהב.

125
00:14:56,622 --> 00:15:02,333
לעזור לקתרינה לבעל...להקה ו
אנחנו עוזרים לביאנקה להפוך לאישה.

126
00:15:02,422 --> 00:15:03,775
שלך או שלי?

127
00:15:03,862 --> 00:15:06,695
מי שרץ הכי מהר מקבל את
טבעת. איך אתה אומר, סינר גרמיו?

128
00:15:06,782 --> 00:15:09,854
- אני מסכים. חייב להיות אדם כזה.
כן.

129
00:15:11,142 --> 00:15:13,292
הייתי נותן את הסוס הכי טוב בפדובה

130
00:15:13,382 --> 00:15:17,421
למי שיחזר אחריה ביסודיות, תתחתן
לה, למיטה אותה ולשחרר את הבית ממנה.

131
00:15:17,502 --> 00:15:20,096
חייב להיות אדם כזה.

132
00:15:20,542 --> 00:15:23,136
חייב להיות אדם כזה.

133
00:15:27,822 --> 00:15:31,212
- חייב להיות אדם כזה.
- יצא מהנתיב שלי!

134
00:15:33,782 --> 00:15:36,501
- הו, גרומיו!
- הא?

135
00:15:36,582 --> 00:15:39,016
הנה, סירה גרומיו, תדפוק, אני אומר.

136
00:15:39,102 --> 00:15:41,935
דפוק, אדוני? במי אני צריך לדפוק?

137
00:15:42,022 --> 00:15:43,091
אהה!

138
00:15:43,182 --> 00:15:45,457
האם יש לאדם כלשהו
ניצלת מחדש את הפולחן שלך?

139
00:15:45,542 --> 00:15:47,976
נבל, אני אומר, תפיל אותי כאן בחוזקה.

140
00:15:48,062 --> 00:15:50,018
לדפוק אותך איפה, אדוני?

141
00:15:50,822 --> 00:15:56,135
דפוק אותי בשער של חברי הורטנסיו, ו
תאפס אותי טוב, או שאני אפיל את הפטיט שלך.

142
00:15:56,222 --> 00:15:58,816
אה! האדון שלי גדל למריבה.

143
00:15:58,902 --> 00:16:02,577
אני צריך לדפוק אותך קודם, ואז
אני יודע אחרי מי מגיע הכי גרוע.

144
00:16:02,662 --> 00:16:05,381
סירה, לא
לדפוק? או שאצלצל אליו.

145
00:16:05,462 --> 00:16:10,297
- מאסטרים! עזרו, אדונים! האדון שלי כועס.
תצלצל כשאני אומר לך.

146
00:16:10,382 --> 00:16:12,373
מאסטרים!

147
00:16:16,862 --> 00:16:23,210
הורטנסיו. אה! נפגשתי טוב, שלי
החבר היקר ביותר, הורטנסיו.

148
00:16:23,302 --> 00:16:25,293
פטרוצ'יו!

149
00:16:26,502 --> 00:16:28,140
מה הקטע?

150
00:16:28,222 --> 00:16:30,531
קום, גרומיו, קום.

151
00:16:30,622 --> 00:16:34,251
אם זו לא סיבה חוקית עבורי
לעזוב את השירות שלו, תראה אתה, אדוני.

152
00:16:34,342 --> 00:16:35,934
הוא אמר לי לדפוק...

153
00:16:36,022 --> 00:16:41,096
נבל חסר היגיון. סינר הורטנסיו,
הוריתי לשטות הזו לדפוק על השער שלי,

154
00:16:41,182 --> 00:16:44,458
– ולא יכול לבי לגרום לו לעשות זאת.
- לדפוק בשער? הו שמים!

155
00:16:44,542 --> 00:16:47,693
אמר לך לא את המילים
פשוט, "דפוק אותי כאן..."?

156
00:16:47,782 --> 00:16:50,854
סירה, אלך, או
אל תדבר, אני מייעץ לך.

157
00:16:50,942 --> 00:16:55,220
סינר פטרוצ'יו, איזו סערה שמחה
מפוצץ אותך לפאדובה כאן מוורונה הישנה?

158
00:16:55,622 --> 00:16:58,694
אתה והנאמנים שלך,
משרת נעים גרומיו.

159
00:16:58,782 --> 00:17:01,899
סינר הורטנסיו,
כך זה עומד איתי:

160
00:17:01,982 --> 00:17:05,213
אנטוניו, אבי, נפטר,

161
00:17:06,342 --> 00:17:10,176
ויש לי... דחף
את עצמי לתוך המבוך הזה,

162
00:17:10,262 --> 00:17:14,335
בשמחה כמיטב יכולתי
ל... לשגשג ולהתנשא.

163
00:17:16,462 --> 00:17:17,451
אֶל...?

164
00:17:17,542 --> 00:17:19,737
לשגשג ולהתנשא.

165
00:17:20,102 --> 00:17:23,890
אישה... אמרת?

166
00:17:41,982 --> 00:17:46,419
אביה הוא Baptista Minola, An
ג'נטלמן חביב ואדיב.

167
00:17:46,502 --> 00:17:49,335
קוראים לה... קתרינה מינולה.

168
00:17:50,622 --> 00:17:52,897
שָׁם.

169
00:17:53,902 --> 00:17:59,977
פטרוצ'יו, האם אז אני אבוא אלייך,
ולאחל לך אשה ממולחת רעה?

170
00:18:01,262 --> 00:18:06,495
אתה תודה לי אבל קצת על העצה שלי,
ובכל זאת אני מבטיח לך שהיא תהיה עשירה,

171
00:18:07,062 --> 00:18:09,496
ועשיר מאוד.

172
00:18:10,542 --> 00:18:14,933
אבל אז, זה יותר מדי ידידי,
ולא אאחל לך לה.

173
00:18:15,022 --> 00:18:20,779
הו, מילה שלי, והיא הכירה אותו כמוני,
היא הייתה חושבת שנזיפה תעשה לו מעט טוב.

174
00:18:21,302 --> 00:18:27,218
סינר הורטנסיו, 'תשני כאלה
חברים כמונו. מעט מילים מספיקות;

175
00:18:27,302 --> 00:18:31,500
ולכן, אם אתה מכיר אחד
עשירה מספיק כדי להיות אשתו של פטרוצ'יו -

176
00:18:31,582 --> 00:18:35,177
מכיוון שהעושר הוא הנטל
של ריקוד החיזור שלי -

177
00:18:38,182 --> 00:18:41,492
תהיה היא גרועה כמו אהבתו של פלורנטיוס,

178
00:18:41,582 --> 00:18:46,781
זקנה כמו סיביל, וכקללה וממולחת
כמו הקסנטיפה של סוקרטס, או גרוע מכך,

179
00:18:46,862 --> 00:18:50,457
היא לא מזיזה אותי, או לא מסירה
לפחות יתרון החיבה בי,

180
00:18:50,542 --> 00:18:55,093
האם היא הייתה מחוספסת כמו שהיא
הים האדריאטי הגואה.

181
00:18:55,182 --> 00:19:02,293
אני בא לנשים אותו בעושר בפדובה;
אם עשיר, אז בשמחה בפדובה.

182
00:19:05,542 --> 00:19:09,376
לא, תראה אתה, אדוני, הוא אומר
אתה לגמרי מה דעתו.

183
00:19:09,462 --> 00:19:12,454
למה, תן לו מספיק זהב
ולהתחתן איתו עם בובה,

184
00:19:12,542 --> 00:19:14,976
או טרוט ישן עם
אין לה שן בראש,

185
00:19:15,062 --> 00:19:19,055
ולמרות שיש לה כמה
מחלות כשניים וחמישים סוסים.

186
00:19:19,142 --> 00:19:23,181
למה, שום דבר לא משתבש,
אז כסף בא עם.

187
00:19:27,382 --> 00:19:31,341
כתרים יש לי בי
ארנק, וסחורה בבית,

188
00:19:31,422 --> 00:19:35,176
וכך באתי לחו"ל לראות את העולם.

189
00:19:36,702 --> 00:19:39,341
למצוא הון ולחזר...

190
00:19:42,662 --> 00:19:44,698
אישה.

191
00:19:44,782 --> 00:19:48,138
וכשבאתי סוף סוף לאישה

192
00:19:48,222 --> 00:19:50,417
עם היי-הו

193
00:19:50,502 --> 00:19:52,857
הרוח והגשם

194
00:19:52,942 --> 00:19:58,096
בהתלבטות לא יכולתי לעולם לשגשג

195
00:19:58,182 --> 00:20:06,260
בגלל הגשם יורד גשם כל יום

196
00:20:09,462 --> 00:20:14,536
אני לא אשן,
הורטנסיו, עד שאראה אותה.

197
00:20:16,662 --> 00:20:19,734
עם היי-הו

198
00:20:20,742 --> 00:20:23,415
הרוח והגשם

199
00:20:24,262 --> 00:20:30,337
על הגשם יורד גשם כל

200
00:20:33,822 --> 00:20:35,813
על ידי התעסקות

201
00:20:38,702 --> 00:20:43,856
בהתלבטות לא יכולתי לעולם לשגשג

202
00:20:45,742 --> 00:20:51,180
בגלל הגשם יורד גשם כל יום

203
00:21:54,142 --> 00:22:00,615
כשזה הייתי ילד קטן

204
00:22:02,382 --> 00:22:04,657
עם היי-הו

205
00:22:05,462 --> 00:22:07,976
הרוח והגשם

206
00:22:09,542 --> 00:22:14,138
דבר טיפשי לא היה אלא צעצוע

207
00:22:15,662 --> 00:22:17,812
הגשם יורד גשם

208
00:22:46,462 --> 00:22:48,453
עכשיו, פטרוצ'יו.

209
00:22:51,302 --> 00:22:53,293
אם אני עושה...

210
00:22:53,382 --> 00:22:56,340
אם אתכנן את השידוך שלך עם קתרינה,
יש טובה שהייתי מבקש ממך:

211
00:22:56,422 --> 00:22:58,856
לעזור לי לחזר אחריה
אחות צעירה, ביאנקה.

212
00:22:58,942 --> 00:23:02,093
תשאל את זה, וכך יהיה
לא זהב, זה מוענק.

213
00:23:02,182 --> 00:23:04,332
אז יעשה ידידי
פטרוצ'יו עושה לי חסד,

214
00:23:04,422 --> 00:23:08,893
ולהציע לי מחופש בגלימות מפוכחות
לבפטיסטה הזקן כמנהל בית ספר.

215
00:23:09,022 --> 00:23:11,217
בתור מנהל בית ספר.

216
00:23:12,862 --> 00:23:16,741
בקי במוזיקה, להורות לביאנקה,
זה אז אני יכול על ידי המכשיר הזה לפחות

217
00:23:16,822 --> 00:23:21,850
שיהיה לך חופש ופנאי להתעלס איתם
אותה, וללא חשד לחזר אחריה לבד.

218
00:23:21,942 --> 00:23:24,615
לא מזוהה על ידי גרמיו העתיקה!

219
00:23:41,062 --> 00:23:43,895
״זה גרמיו, היריבה של אהבתי.

220
00:23:44,902 --> 00:23:47,132
אלוהים ישמור אותך, סינר גרמיו.

221
00:23:47,222 --> 00:23:50,214
ופגשת אותך היטב, סינור הורטנסיו.

222
00:23:51,942 --> 00:23:55,696
מכיר אותך לאן אני הולך? לבפטיסטה.

223
00:23:55,782 --> 00:24:00,139
הבטחתי לברר בזהירות רבה
על מנהלת בית ספר של ביאנקה ההוגנת,

224
00:24:00,222 --> 00:24:02,577
ובמזל טוב...

225
00:24:03,302 --> 00:24:05,372
קמביו!

226
00:24:05,462 --> 00:24:09,137
.. הדלקתי
טוב על הצעיר הזה.

227
00:24:10,942 --> 00:24:12,898
תמשיך עכשיו.

228
00:24:12,982 --> 00:24:15,371
סטרילינג כמו שצריך ומאוהב.

229
00:24:15,462 --> 00:24:19,694
״זה טוב. ויש לי כאן עוד אחד
ג'נטלמן, סינר פטרוצ'יו מוורונה,

230
00:24:19,782 --> 00:24:25,061
מי יתחייב לחזר אחרי הקתרין,
כן, ולהינשא לה, אם נדוניה בבקשה.

231
00:24:25,142 --> 00:24:30,933
הו אדוני, חיים כאלה עם
אישה כזו הייתה מוזרה.

232
00:24:31,022 --> 00:24:37,780
אבל אם יש לך בטן שלא, זה של אלוהים
שם, תצטרך אותי לעזור לך בכל.

233
00:24:37,862 --> 00:24:41,411
אבל האם תחזרי אחרי חתול הבר הזה?

234
00:24:41,502 --> 00:24:44,414
והאם אחיה?

235
00:24:56,422 --> 00:24:58,413
סינר פטרוצ'יו.

236
00:25:13,702 --> 00:25:18,014
- אני אשתה אותך עד שאף אחד לא יעז להביט בך.
- לא... לא. לא!

237
00:25:18,102 --> 00:25:21,617
- לא!
- קח את זה! וזה!

238
00:25:27,302 --> 00:25:31,375
חושבים שרעש קטן יכול להרתיע את אוזני?
האם בתקופתי לא שמעתי אריות שואגים?

239
00:25:31,462 --> 00:25:36,536
האם לא שמעתי את הים, נפוח מרוחות,
לזעם כמו חזיר כועס משופשף מזיעה?

240
00:25:36,622 --> 00:25:41,571
האם לא שמעתי תחמושת גדולה בשטח,
ורעם ארטילריה של גן עדן בשמיים?

241
00:25:47,422 --> 00:25:49,413
האם לא שמעתי במערכה

242
00:25:49,502 --> 00:25:52,699
קולות קולות, שכנים
סוסים, וקול חצוצרות?

243
00:25:52,782 --> 00:25:55,455
תן לי לפצח אותך!

244
00:25:58,262 --> 00:26:00,332
והאם אתה מספר לי על לשון אישה,

245
00:26:00,422 --> 00:26:05,621
זה לא נותן מכה חצי כל כך גדולה
לשמוע כמו ערמון באש של איכר?

246
00:26:07,182 --> 00:26:10,219
תמהרו, תקשו, פחדו בנים עם חרקים!

247
00:26:31,942 --> 00:26:34,820
לא, אני אשבע כל כך חזק.

248
00:26:36,462 --> 00:26:38,817
הו, לא! אחותי, לא!

249
00:26:52,862 --> 00:26:55,422
הו, אחות טובה, טועה בי
לא, וגם לא טועה בעצמך,

250
00:26:55,502 --> 00:26:57,970
לעשות לי שפחה ושפחה.

251
00:26:58,622 --> 00:27:00,817
מִתחַנֵף!

252
00:27:00,902 --> 00:27:06,295
מכל המחזרים שלך כאן אני מחייב
תגיד את מי אתה הכי אוהב.

253
00:27:24,062 --> 00:27:26,860
תאמיני לי, אחותי, מכל הגברים החיים

254
00:27:26,942 --> 00:27:32,938
מעולם לא ראיתי את הפרצוף המיוחד הזה
שאני יכול לחבב יותר מכל אחד אחר.

255
00:27:33,702 --> 00:27:36,091
מיניון, אתה משקר.

256
00:27:45,622 --> 00:27:49,456
קתרינה! קתרינה!
ביאנקה! בנות! בנות!

257
00:27:51,302 --> 00:27:53,099
מה, בעיניי?

258
00:27:53,182 --> 00:27:56,299
אה, ביאנקה, תיכנסי.

259
00:27:57,782 --> 00:28:00,057
למה אתה טועה בה
זה לא טעה אותך?

260
00:28:00,142 --> 00:28:03,134
מתי היא חצתה
אתה עם מילה מרה?

261
00:28:03,782 --> 00:28:09,732
לא, עכשיו אני רואה שהיא שלך
אוצר, חייב להיות לה בעל,

262
00:28:09,822 --> 00:28:13,576
אני חייב לרקוד יחף
ביום חתונתה.

263
00:28:25,822 --> 00:28:27,813
הבת קתרינה, אני מתפלל לך!

264
00:28:27,902 --> 00:28:33,818
אל תדבר איתי, אני אלך לשבת ולבכות,
עד שאוכל למצוא הזדמנות לנקמה.

265
00:28:33,902 --> 00:28:37,019
קתרינה! קתרינה!

266
00:28:41,262 --> 00:28:43,412
סינר בפטיסטה.

267
00:28:43,502 --> 00:28:46,619
מחר טוב, טוב שכני.

268
00:28:46,902 --> 00:28:52,454
שכן, הבטחתי לברר הכי הרבה
בזהירות לגבי מנהל בית ספר לביאנקה ההוגנת,

269
00:28:52,542 --> 00:28:58,651
נקרא היטב בשירה ובספרים אחרים.
ובמזל טוב, הדלקתי היטב.

270
00:28:58,742 --> 00:29:01,779
שכן, אני נותן בחופשיות
לך המלומד הצעיר הזה,

271
00:29:01,862 --> 00:29:04,501
שלמד זמן רב בריימס

272
00:29:04,582 --> 00:29:08,257
ואוניברסיטאות אחרות שבהן
הוא רכש את לימודיו;

273
00:29:08,342 --> 00:29:10,378
ערמומי בלטינית...

274
00:29:19,822 --> 00:29:23,132
ויוונית... ושפות אחרות.

275
00:29:23,222 --> 00:29:27,374
קוראים לו קמביו. התפלל לקבל את שירותו.
- מאסטר!

276
00:29:27,462 --> 00:29:29,737
אלף תודות, סינור.

277
00:29:29,822 --> 00:29:31,050
קַבָּלַת פָּנִים.

278
00:29:31,142 --> 00:29:35,055
אני יכול להיות כל כך נועז לשאול
הסיבה לבואך?

279
00:29:35,142 --> 00:29:41,297
כן! סלח לי, אדוני, התעוזה היא שלי
משלו, זה, להיות זר בעיר הזאת כאן,

280
00:29:41,382 --> 00:29:46,820
תהפוך את עצמי למחזר שלך
בת, אל ביאנקה, הוגנת וטובת לב.

281
00:29:46,902 --> 00:29:50,451
- חתן...
לוסנטיו זה שמי.

282
00:29:51,542 --> 00:29:54,898
קוראים לו ליטיו, יליד מנטובה.

283
00:29:54,982 --> 00:29:59,897
לוסנטיו זה שמי, ואני, זה
חבילה קטנה של יוונית ולטינית...

284
00:30:05,862 --> 00:30:09,218
- די!
- לוסנטיו!

285
00:30:14,942 --> 00:30:20,414
תתפלל, האם אין לך בת
התקשרה לקתרינה, הוגנת ויעילה?

286
00:30:22,102 --> 00:30:26,095
יש לי בת,
אדוני, התקשר לקתרין.

287
00:30:26,582 --> 00:30:31,337
ואני, אדוני, אם אקבל את אהבתה של בתך,
איזו נדוניה תהיה לי איתה כאישה?

288
00:30:31,742 --> 00:30:35,815
לא, לא! גם אתה
בוטה, לך אליו בצורה מסודרת.

289
00:30:36,542 --> 00:30:39,102
אבל מאיפה אתה?

290
00:30:39,182 --> 00:30:41,935
איך אפשר לקרוא בשמך?

291
00:30:42,022 --> 00:30:48,097
סינר בפטיסטה, העסק שלי שואל
למהר, ובכל יום אני לא יכול לבוא לחזר.

292
00:30:48,182 --> 00:30:51,731
אני ג'נטלמן של ורונה, אדוני, זה
לשמוע על יופיה ועל שנינותה,

293
00:30:51,822 --> 00:30:56,816
החיבה והצניעות העדינה שלה, היא
תכונות מופלאות והתנהגות מתונה,

294
00:30:56,902 --> 00:31:00,053
אני נועז להראות לעצמי א
קדימה אורח בתוך הבית שלך,

295
00:31:00,142 --> 00:31:04,738
להפוך את העין שלי לעד של
את הדיווח הזה שמעתי לעתים קרובות כל כך.

296
00:31:04,822 --> 00:31:10,613
פטרוצ'יו קוראים לי, הבן של אנטוניו,
אדם מוכר בכל איטליה.

297
00:31:12,502 --> 00:31:18,577
עכשיו, אדוני... אם אקבל את אהבתה של בתך,
איזו נדוניה תהיה לי איתה כאישה?

298
00:31:23,702 --> 00:31:26,136
אחרי מותי...

299
00:31:27,142 --> 00:31:29,133
החצי האחד של אדמותיי,

300
00:31:31,542 --> 00:31:34,261
וברשותו...

301
00:31:36,022 --> 00:31:38,775
עשרים אלף כתרים.

302
00:31:39,262 --> 00:31:44,859
מציל את הסיפור שלך, פטרוצ'יו, אני מתפלל תן
גם אנחנו, העותרים המסכנים, מדברים.

303
00:31:44,942 --> 00:31:52,895
ו... על הנדוניה הזאת אני אבטיח לה
אלמנותה, בין אם היא תשרוד אותי,

304
00:31:52,982 --> 00:31:56,418
עם כל הקרקעות והחכירות שלי באשר הם.

305
00:32:02,182 --> 00:32:05,299
בנו של הסינר אנטוניו!

306
00:32:06,302 --> 00:32:10,898
- ליטיו...
- קח לך את הלוטה, אתה סט הספרים.

307
00:32:10,982 --> 00:32:13,940
אתה תלך לראות את האישונים שלך.

308
00:32:14,942 --> 00:32:16,660
בְּתוֹך!

309
00:32:16,742 --> 00:32:20,291
סירה, תוביל את אלה
רבותי לבנות שלי.

310
00:32:20,382 --> 00:32:24,091
תגיד לה שהם היא
מורים. תציע לה להשתמש בהם היטב.

311
00:32:36,382 --> 00:32:40,500
- עם...
- כל הקרקעות והחכירות שלי באשר הן.

312
00:32:41,222 --> 00:32:45,454
אז תן להתמחויות להיות נמשך בין
לנו, שאפשר לקיים בריתות מכל צד.

313
00:32:45,542 --> 00:32:49,296
איי, כשאחד מיוחד
הדבר מתקבל היטב,

314
00:32:49,382 --> 00:32:51,612
כלומר, האהבה שלה;

315
00:32:51,702 --> 00:32:53,897
כי זה בסך הכל.

316
00:32:59,502 --> 00:33:03,336
למה, זה כלום.
כי אני אומר לך, אבי,

317
00:33:09,942 --> 00:33:12,820
אני עצבני כמו שהיא גאה בנפשה;

318
00:33:12,902 --> 00:33:15,177
ואיפה משתוללים שניים
שריפות נפגשות יחד,

319
00:33:15,262 --> 00:33:17,935
הם כן צורכים את הדבר
שמזין את זעמם.

320
00:33:18,022 --> 00:33:24,860
למרות אש קטנה גדלה עם מעט רוח,
ובכל זאת משבים קיצוניים יכבו אש והכל.

321
00:33:24,942 --> 00:33:30,141
אז אני אליה, וכך היא נכנעת לי,
כי אני מחוספס ומחזר לא כמו תינוק.

322
00:33:31,302 --> 00:33:35,056
מכשיר מגעיל!
מורטת מעיים עם אצבעות שומן!

323
00:33:35,142 --> 00:33:37,736
ג'ק מטמטם!

324
00:33:40,542 --> 00:33:43,454
אבל תהיה חמוש ל...

325
00:33:43,542 --> 00:33:46,659
כמה מילים אומללות.

326
00:33:48,662 --> 00:33:51,654
סינר בפטיסטה! לִשְׁלוֹט! לִשְׁלוֹט!

327
00:33:55,742 --> 00:33:58,540
איך עכשיו, ידידי, למה
אתה נראה כל כך חיוור?

328
00:33:58,622 --> 00:34:00,658
מפחד, אני מבטיח לך, אם אראה חיוור.

329
00:34:00,742 --> 00:34:03,210
ותעשה את בתי
להוכיח כמוזיקאי טוב?

330
00:34:03,302 --> 00:34:05,293
מוקדם יותר היא תוכיח שהיא חיילת.

331
00:34:05,382 --> 00:34:08,499
ברזל אולי מחזיק איתה, אבל אף פעם לא מתפתל.

332
00:34:11,062 --> 00:34:16,455
עכשיו, לכל הרוחות, זו גננת תאוותנית.
הו, כמה אני משתוקק לשוחח איתה קצת.

333
00:34:21,062 --> 00:34:24,134
בוא איתי, ואל תהיה כל כך לא בנוח.

334
00:34:24,382 --> 00:34:28,170
המשך בפועל
עם בתי הצעירה.

335
00:34:57,822 --> 00:35:02,179
תגיד שהיא מתעללת, למה
אז אני אגיד לה בפשטות

336
00:35:02,262 --> 00:35:05,413
היא שרה מתוק כמו זמיר.

337
00:35:06,902 --> 00:35:09,177
תגיד שהיא מקמטת פנים,

338
00:35:09,262 --> 00:35:14,416
אני אגיד שהיא נראית ברורה כמו
שושני בוקר שנשטפו לאחרונה בטל.

339
00:35:16,222 --> 00:35:18,611
תגיד שהיא תהיה אילמת ו
לא יגיד מילה,

340
00:35:18,702 --> 00:35:24,220
אז אני אשבח את רצונותה, ו
תגיד שהיא משמיעה רהוט נוקב.

341
00:35:25,342 --> 00:35:31,497
אם היא תציע לי לארוז, אודה לה,
כאילו היא ביקשה ממני להישאר לצידה שבוע.

342
00:35:33,662 --> 00:35:36,096
אם היא תסרב להתחתן...

343
00:35:37,062 --> 00:35:39,656
לסרב להתחתן,

344
00:35:39,742 --> 00:35:44,213
אני אשתוקק ליום שבו אני
ישאל את האיסורים, ו...

345
00:35:44,302 --> 00:35:46,293
מתי להיות נשוי.

346
00:36:08,462 --> 00:36:10,817
מחר טוב, קייט.

347
00:36:23,222 --> 00:36:25,452
זה שמך, אני שומע.

348
00:36:26,102 --> 00:36:29,981
טוב שמעתם, אבל
משהו כבד שמיעה;

349
00:36:30,062 --> 00:36:33,259
הם קוראים לי קתרין
שמדברים עליי.

350
00:36:34,942 --> 00:36:41,097
אתה משקר, אני מאמין, כי קוראים לך קייט פשוט,
וקייט האדנית, ולפעמים קייט הקללה;

351
00:36:41,182 --> 00:36:47,655
אבל קייט, הקייט הכי יפה בנצרות,
קייט מקייט הול, קייט הסופר-עדנה שלי,

352
00:36:47,742 --> 00:36:52,862
כי חינניות הן הכל קייטס, ולכן,
קייט, קחי את זה ממני, קייט של הנחמה שלי,

353
00:36:52,942 --> 00:36:55,695
שומע את עדינותך
זוכה לשבחים בכל עיר,

354
00:36:58,142 --> 00:37:02,260
המידות הטובות עליהן מדברים,
והיופי שלך נשמע,

355
00:37:02,342 --> 00:37:05,812
אבל לא כל כך עמוק כמו שמגיע לך,

356
00:37:05,902 --> 00:37:09,781
אני מתרגש לחזר אחריך בשביל אשתי.

357
00:37:11,862 --> 00:37:14,171
Mov'd?

358
00:37:14,262 --> 00:37:16,139
בְּעוֹד מוֹעֵד!

359
00:37:16,222 --> 00:37:19,692
תן לו שזה ריגש אותך
לכאן הסר אותך מכאן.

360
00:37:19,782 --> 00:37:21,773
הכרתי אותך בהתחלה
היית מטלטלין.

361
00:37:21,862 --> 00:37:23,932
למה, מה זה מטלטלין?

362
00:37:24,022 --> 00:37:27,492
- שרפרף. כָּזֶה!
אז, שב עליי.

363
00:37:28,502 --> 00:37:31,414
תחת נוצרים כדי לשאת, וכך גם אתה.

364
00:37:31,502 --> 00:37:33,618
נשים נועדו לשאת, וכך גם אתה.

365
00:37:33,702 --> 00:37:36,614
לא כזה עומס כמו
שלך, אם אני אתה מתכוון.

366
00:37:36,702 --> 00:37:39,853
לא, בואי, קייט טובה,
אני לא אכביד עליך!

367
00:37:39,942 --> 00:37:42,297
כי, לדעת אותך
תהיה אך צעיר וקליל -

368
00:37:42,382 --> 00:37:44,737
קל מדי בשביל כזה
להרביץ לך לתפוס.

369
00:37:44,822 --> 00:37:47,416
אַבָּא! האיש הזה...

370
00:37:59,062 --> 00:38:02,850
וינסנטיו, אבי, אין לו
פחות משלושה ארגוסי נהדרים,

371
00:38:02,942 --> 00:38:07,652
מלבד שתי ספינות סוחר
ושתים עשרה גליות קלות.

372
00:38:07,742 --> 00:38:09,539
שְׁתֵים עֶשׂרֵה?

373
00:38:16,102 --> 00:38:21,051
- Hic ibat Simois hic est Sigeia tellus
לא, עזוב את ההרצאה שלו.

374
00:38:21,142 --> 00:38:24,100
כנר, סולד. אתה
לגדול קדימה מדי, אדוני.

375
00:38:24,182 --> 00:38:28,300
האם שכחת כל כך מהר את הבידור
אחותה קתרין קיבלה אותך בברכה?

376
00:38:28,382 --> 00:38:31,977
פדנט מתקוטט! זהו ה-
פטרונית ההרמוניה השמימית.

377
00:38:32,062 --> 00:38:36,135
תחת מגוחך! אתה יכול ללכת
ללכת, ותן לי לעזוב קצת.

378
00:38:36,222 --> 00:38:38,941
- לך לכוון את הכלי שלך.
הכלי שלי מכוון.

379
00:38:39,022 --> 00:38:41,536
ירק לתוך החור, בנאדם, וכוון שוב.

380
00:38:41,622 --> 00:38:44,216
תחשוב על זה, אדוני,
ותשמור על מקומך.

381
00:38:44,302 --> 00:38:46,611
אתה תעזוב את ההרצאה שלו
כשאני מכוון?

382
00:38:46,702 --> 00:38:49,421
זה לא יהיה לעולם.

383
00:38:50,062 --> 00:38:51,211
היק איבט סימואה

384
00:39:28,342 --> 00:39:31,493
מחר טוב, קייט. טוב
קייט. אני ג'נטלמן...

385
00:39:31,582 --> 00:39:33,857
שאני אנסה.

386
00:39:40,062 --> 00:39:43,099
בואי, בואי, צרעה שכמותך; אני'
אמונה, אתה כועס מדי.

387
00:39:43,222 --> 00:39:46,419
אם אני צרעה, כדאי להיזהר מהעוקץ שלי.

388
00:39:46,502 --> 00:39:49,221
התרופה שלי, אם כן, היא למחוק אותו.

389
00:39:49,702 --> 00:39:52,262
אה, אם השוטה היה יכול
למצוא היכן הוא טמון.

390
00:39:52,342 --> 00:39:55,334
מי לא יודע איפה צרעה עושה
ללבוש את העוקץ שלו? בזנבו.

391
00:39:55,422 --> 00:39:57,572
- בלשונו.
- הלשון של מי?

392
00:39:57,662 --> 00:40:01,655
שלך, אם אתה מדבר על
סיפורים, וכך להתראות.

393
00:40:14,782 --> 00:40:16,932
מה, עם הלשון שלי בזנבך?

394
00:40:17,542 --> 00:40:19,931
הו!

395
00:40:22,502 --> 00:40:29,772
- אני נשבע שאאזוק אותך, אם תכה שוב.
- אם... אם אתה מכה אותי, אתה לא ג'נטלמן.

396
00:41:08,502 --> 00:41:10,970
עכשיו, קייט, אני א
בעל לבחירתך...

397
00:41:11,062 --> 00:41:14,338
- אתה נוכל!
- כי לאור זה, שבאמצעותו אני רואה את יופיך,

398
00:41:14,422 --> 00:41:17,334
היופי שלך שעושה
לגרום לי לחבב אותך טוב...

399
00:41:17,422 --> 00:41:23,418
- נבל מפלצתי, לך!
- רוא חייב להיות נשוי לאיש מלבדי.

400
00:42:12,862 --> 00:42:15,820
אתה חייב להיות נשוי לאיש מלבדי.

401
00:42:15,902 --> 00:42:18,291
כי אני הוא נולד כדי לאלף אותך, קייט,

402
00:42:18,382 --> 00:42:23,854
להביא אותך מחתול בר לקייט
מתאים כמו קייטים ביתיים אחרים.

403
00:42:30,542 --> 00:42:33,420
מתאים כמו קייטים ביתיים אחרים.

404
00:42:41,782 --> 00:42:43,932
לֹא!

405
00:42:56,662 --> 00:42:59,813
אתה לא יכול להזעיף פנים, אתה
לא יכול להסתכל בעין עקומה,

406
00:42:59,902 --> 00:43:02,621
גם לא לנשוך את השפה, כמו שינקות זועמות,

407
00:43:04,262 --> 00:43:06,651
וגם אין לך תענוג
להיות עצבני בדיבור.

408
00:43:06,742 --> 00:43:10,018
אבל אתה בעדינות
מבדר את המבקרים שלך,

409
00:43:10,102 --> 00:43:13,538
בכנס עדין,
רך וחביב.

410
00:43:13,862 --> 00:43:19,858
והאם אתה, אפס אותך,
אני... אתחתן... איתך.

411
00:43:23,302 --> 00:43:25,941
אני מעדיף למות!

412
00:43:26,022 --> 00:43:28,217
- קתרינה!
- עשרים אלף כתרים שלי.

413
00:43:30,782 --> 00:43:32,500
קתרינה!

414
00:43:36,262 --> 00:43:39,777
סינר בפטיסטה! חתן
בפטיסטה! קתרינה!

415
00:43:50,262 --> 00:43:52,696
קתרינה! בַּת!

416
00:43:53,702 --> 00:43:56,170
תקראו לי בת?

417
00:43:56,262 --> 00:44:00,255
עכשיו אני מבטיח שהצגת
יחס אבהי עדין

418
00:44:00,342 --> 00:44:05,814
לאחל לי להתחתן עם חצי משוגע,
מטורף מטורף וג'ק נשבע,

419
00:44:05,902 --> 00:44:09,178
מי שחושב בשבועות
להתמודד עם העניין.

420
00:44:13,302 --> 00:44:16,612
סינר פטרוצ'יו,

421
00:44:16,702 --> 00:44:18,932
כמה מהר אתה עם החיזור שלך?

422
00:44:19,022 --> 00:44:22,651
איך אבל טוב, אדוני? איך אבל טוב? זֶה
היו בלתי אפשריים שהייתי צריך לפספס.

423
00:44:44,062 --> 00:44:46,815
ב-sooth, אתה scape לא כך.

424
00:44:46,902 --> 00:44:49,814
אני משפשף אותך, אם אשהה. תן לי ללכת.

425
00:44:51,582 --> 00:44:54,460
״אמרו לי שאתה
מחוספס, עצבני, וזועף,

426
00:44:54,542 --> 00:44:57,102
ועכשיו אני מוצא את הדיווח שקרן מאוד;

427
00:44:57,182 --> 00:45:01,221
כי אתה נעים,
משחקי, אדיב עובר,

428
00:45:01,302 --> 00:45:05,341
ואיטי בדיבור, אבל
מתוק כמו פרחי אביב.

429
00:45:07,142 --> 00:45:09,576
איפה למדת
כל הנאום הטוב הזה?

430
00:45:09,662 --> 00:45:13,052
זה אקסטפורי, מאמי-שנינותי.

431
00:45:13,142 --> 00:45:15,861
אמא שנונה, עם בן חסר שכל.

432
00:45:15,942 --> 00:45:18,092
אני לא חכם?

433
00:45:18,182 --> 00:45:20,332
מספיק כדי לחמם אותך.

434
00:45:20,422 --> 00:45:23,698
תתחתן, אז אני מתכוון לחמם אותי במיטה שלך.

435
00:45:25,942 --> 00:45:29,821
והאם אתה, אפס
אתה, אני אתחתן איתך.

436
00:45:40,182 --> 00:45:42,901
למה העולם מדווח
שקייט צולעת?

437
00:45:42,982 --> 00:45:48,375
הו עולם לשון הרע! קייט אוהבת את
עץ לוז ישר ודק,

438
00:45:48,462 --> 00:45:53,775
וחום בגוון כמו אגוזי לוז
ומתוק יותר מהגרעינים.

439
00:46:53,222 --> 00:46:55,941
- סינר בפטיסטה...
רבותי, תשמחו אתכם,

440
00:46:56,022 --> 00:46:58,582
אני אוסיף את המריבה הזו.

441
00:46:58,662 --> 00:47:01,051
מעשיו חייבים לזכות בפרס,

442
00:47:01,142 --> 00:47:04,339
והוא מכם מי יכול להבטיח
בתי העושר הגדול ביותר

443
00:47:04,422 --> 00:47:07,539
תהיה אהבה של ביאנקה.

444
00:47:07,622 --> 00:47:09,294
ששש.

445
00:47:11,182 --> 00:47:16,210
הנה בא אביך. לעולם אל תעשה הכחשה;
אני חייב ואקח את קתרין לאשתי.

446
00:47:35,902 --> 00:47:40,100
האם אי פעם נמחקו כפיים כל כך פתאום?

447
00:47:43,022 --> 00:47:46,139
אבל עכשיו, בפטיסטה, כדי
הבת הצעירה שלך.

448
00:47:48,542 --> 00:47:50,851
אני...

449
00:47:50,942 --> 00:47:54,139
אני חייב להודות שההצעה שלך היא הטובה ביותר.

450
00:47:54,982 --> 00:47:57,132
למרות שאביו חותם על הברית.

451
00:47:57,222 --> 00:47:59,258
אמנם יש לו אב כך לחתום.

452
00:47:59,342 --> 00:48:04,132
ואם אביך יעשה אותה
הביטחון, היא שלך.

453
00:48:17,062 --> 00:48:19,212
סינר פטרוצ'יו.

454
00:48:19,502 --> 00:48:21,777
אַבָּא.

455
00:48:22,982 --> 00:48:27,931
זה כך: אתה וכל העולם זה
דיברתי עליה דיברתי עליה לא בסדר.

456
00:48:28,022 --> 00:48:30,616
היא לא גאה, אבל
צנוע כמו היונה.

457
00:48:30,702 --> 00:48:33,660
היא לא לוהטת, אבל
מתון כמו הבוקר.

458
00:48:33,742 --> 00:48:36,814
ולסיכום, יש לנו
'תאוות בצע כל כך טוב ביחד

459
00:48:36,902 --> 00:48:39,621
שביום ראשון הוא יום החתונה.

460
00:48:41,622 --> 00:48:44,853
אני אראה אותך תלוי ביום ראשון ראשון.

461
00:48:57,622 --> 00:49:03,538
"המציאה הייתה סבבה אותנו, כשהיינו לבד,
שהיא עדיין תיראה מטומטמת בחברה.

462
00:49:05,342 --> 00:49:08,061
מכל החיים, הגבר הוא הגרוע ביותר.

463
00:49:08,142 --> 00:49:11,339
אני אומר לך שזה מדהים
תאמין כמה היא אוהבת אותי.

464
00:49:11,422 --> 00:49:15,210
אני אראה אותך תלוי ביום ראשון ראשון.

465
00:49:15,302 --> 00:49:19,932
הו, קתרינה המתוקה שלי.
הו, קייט הכי אדיבה!

466
00:49:20,022 --> 00:49:25,301
היא הייתה תלויה על צווארי, ונשיקה על נשיקה
היא התחרה כל כך מהר, מחאה על שבועה,

467
00:49:25,382 --> 00:49:28,260
שבמבט היא זכתה בי לאהבתה.

468
00:49:30,542 --> 00:49:35,297
הו, אתם טירונים. ״עולה לעולם
תראה, כשהיא ואני שנינו לבד,

469
00:49:35,382 --> 00:49:40,456
כמה מאולף עלוב חלב
יכול להפוך את החמצן הכי קלל.

470
00:49:54,262 --> 00:49:58,050
מכל החיים, הגבר הוא הגרוע ביותר.

471
00:49:58,142 --> 00:50:00,292
פטרוצ'יו!

472
00:50:13,142 --> 00:50:16,976
אבא וחברים...
אבא וחברים, אהוד.

473
00:50:17,062 --> 00:50:20,577
אני הולך לוונציה לקנות
ביגוד מרוויח את יום החתונה.

474
00:50:21,062 --> 00:50:25,021
יהיו לנו טבעות, ו
דברים, ומערך משובח,

475
00:50:26,502 --> 00:50:29,335
ו...נשק אותי, קייט,

476
00:50:29,422 --> 00:50:32,175
נתחתן ביום ראשון.

477
00:51:24,222 --> 00:51:25,974
טבעת-א-דינג
צלצול

478
00:51:26,062 --> 00:51:28,530
הרק לצלצול הצריח

479
00:51:28,622 --> 00:51:31,216
טבעת-א-דינג
צלצול

480
00:51:31,302 --> 00:51:33,941
פעמון דינג-דונג

481
00:51:46,382 --> 00:51:49,260
סינר בפטיסטה!

482
00:52:07,422 --> 00:52:10,380
קתרינה?

483
00:52:14,182 --> 00:52:16,173
בַּת?

484
00:52:18,742 --> 00:52:21,336
יֶלֶד!

485
00:52:25,342 --> 00:52:27,094
קתרינה!

486
00:52:49,902 --> 00:52:51,972
קתרינה!

487
00:52:52,062 --> 00:52:53,700
אָנָא!

488
00:52:56,062 --> 00:52:58,860
יֶלֶד!

489
00:52:59,582 --> 00:53:01,618
בַּת!

490
00:56:10,502 --> 00:56:12,493
פטרוצ'יו מגיע.

491
00:56:21,542 --> 00:56:24,500
מה ייאמר?

492
00:56:24,582 --> 00:56:27,255
איזה לעג זה יהיה
לחסר את החתן

493
00:56:27,342 --> 00:56:31,176
כאשר הכומר מגיע לדבר
טקסי הנישואין הטקסיים!

494
00:56:31,422 --> 00:56:35,540
מה אומר לוסנטיו
לבושה הזו שלנו?

495
00:56:35,622 --> 00:56:37,738
אין בושה אלא שלי.

496
00:56:37,822 --> 00:56:40,461
עכשיו העולם חייב להצביע על
קתרינה המסכנה, ותגיד...

497
00:56:40,542 --> 00:56:45,332
אשתו של פטרוצ'יו המטורף, אם כן
בבקשה שיבוא והתחתן איתה.

498
00:56:52,942 --> 00:56:56,821
פטרוצ'יו מגיע!
פטרוצ'יו מגיע!

499
00:56:57,542 --> 00:57:01,535
פטרוצ'יו מגיע!
פטרוצ'יו מגיע!

500
00:57:05,422 --> 00:57:07,936
בכובע ישן ובג'ריקן ישן;

501
00:57:08,022 --> 00:57:11,173
זוג מכנסיים ישנים הסתובבו שלוש פעמים;

502
00:57:11,262 --> 00:57:14,937
עם אוכף עש ישן ו
מפלסים של משפחות שונות.

503
00:58:28,542 --> 00:58:30,897
איך אבא שלי?

504
00:58:30,982 --> 00:58:33,291
מחר טוב, רבותיי.

505
00:58:33,382 --> 00:58:35,452
רבותי, אני חושב שאתה מקמט את מצחו.

506
00:58:36,302 --> 00:58:40,853
ולמה תסתכל על החברה היפה הזאת,
כאילו הם ראו איזו אנדרטה מופלאה,

507
00:58:40,942 --> 00:58:43,581
איזה שביט, או ילד פלא יוצא דופן?

508
00:58:44,062 --> 00:58:49,182
פי, תוריד את ההרגל הזה, תתבייש לך
אחוזה, כאב עיניים לפסטיבל החגיגי שלנו!

509
00:58:49,262 --> 00:58:51,776
מה, אתה תהיה נשוי
לבת שלי כך?

510
00:58:51,862 --> 00:58:54,171
טוב רגוע, גם כך.
לכן הא' סיים במילים;

511
00:58:54,262 --> 00:58:57,254
לי היא נשואה,
לא לבגדים שלי.

512
00:58:58,942 --> 00:59:01,502
אבל איזה טיפש אני לשוחח איתך,

513
00:59:01,582 --> 00:59:07,817
כשאני צריך לברך מחר טוב לכלתי,
וחותמים את הכותרת בנשיקה מקסימה.

514
01:00:52,662 --> 01:00:55,540
לא, על ידי פצעי אלוהים.

515
01:01:39,262 --> 01:01:41,253
פטרוצ'יו.

516
01:01:43,542 --> 01:01:45,692
פטרוצ'יו!

517
01:01:49,582 --> 01:01:51,174
פטרוצ'יו,

518
01:01:51,262 --> 01:01:57,292
האם אתה מוכן לקחת את קתרינה טו
תהיה אשתך הנשואה החוקית?

519
01:01:59,142 --> 01:02:01,133
אני...

520
01:02:21,662 --> 01:02:23,334
פטרוצ'יו,

521
01:02:23,422 --> 01:02:29,452
האם אתה מוכן לקחת את קתרינה טו
תהיה אשתך הנשואה החוקית?

522
01:02:33,862 --> 01:02:36,376
הטבעת.

523
01:02:37,902 --> 01:02:39,938
הטבעת.

524
01:02:40,742 --> 01:02:42,972
הטבעת...

525
01:02:43,062 --> 01:02:45,053
הטבעת...

526
01:02:59,142 --> 01:03:03,294
פטרוצ'יו, האם אתה מוכן לקחת את קתרינה
להיות אשתך הנשואה החוקית?

527
01:03:03,382 --> 01:03:06,021
להתחתן אני אתן!

528
01:03:14,662 --> 01:03:17,301
קתרינה...

529
01:03:20,182 --> 01:03:21,740
קתרינה,

530
01:03:21,822 --> 01:03:27,738
האם אתה מוכן לקחת את פטרוצ'יו טו
להיות בעלך הנשוי כדין?

531
01:03:49,062 --> 01:03:51,257
אני לא...

532
01:04:10,102 --> 01:04:11,774
לא!

533
01:04:11,862 --> 01:04:13,853
אבא...

534
01:05:12,742 --> 01:05:16,530
ליפול, אנשים טובים.
לאכול ולשתות בשביעות רצונך.

535
01:05:16,622 --> 01:05:18,453
אָנָא.

536
01:05:18,542 --> 01:05:21,420
רבותי וחברים, אני
תודה על הכאבים שלך.

537
01:05:21,862 --> 01:05:23,773
אני יודע שאתה חושב לסעוד איתי היום,

538
01:05:23,862 --> 01:05:26,251
והתכוננו נהדר
חנות של שמחה לחתונה,

539
01:05:26,342 --> 01:05:31,700
אבל אז זה, העסקים קוראים לי מכאן,
ולפיכך כאן אני מתכוון לקחת את חופשתי.

540
01:05:33,062 --> 01:05:36,020
האם לא ייתכן שתעזוב הלילה?

541
01:05:36,102 --> 01:05:38,093
אני חייב ללכת היום לפני שהלילה יגיע.

542
01:05:38,182 --> 01:05:42,380
לא פלא. אם היית מכיר את העסק שלי,
היית מפציר בי מעדיף ללכת מאשר להישאר.

543
01:05:42,462 --> 01:05:44,612
וחברה כנה, אני מודה לכולכם

544
01:05:44,702 --> 01:05:50,060
שראו אותי מסגיר את עצמי ל
האישה הסבלנית, המתוקה והטובה ביותר הזו.

545
01:05:50,142 --> 01:05:55,216
סעדו עם אבי, שתו לי בריאות,
כי אני חייב מכאן, ולהיפרד מכולכם.

546
01:05:55,302 --> 01:05:58,260
הרשו לנו להפציר בכם להישאר עד אחרי ארוחת הערב.
- יכול להיות שלא.

547
01:05:58,342 --> 01:06:00,856
תן לי להפציר בך.
- זה לא יכול להיות.

548
01:06:00,942 --> 01:06:03,820
תן לי להפציר בך.

549
01:06:05,862 --> 01:06:08,854
אני מרוצה.

550
01:06:08,942 --> 01:06:11,012
האם אתה מרוצה להישאר?

551
01:06:11,102 --> 01:06:15,937
אני מרוצה שאתה צריך להפציר בי להישאר;
אבל עדיין אל תישאר, הפציר בי איך אתה יכול.

552
01:06:16,022 --> 01:06:19,856
- גרומיו, הסוסים שלי.
- אה, אדוני, הם יהיו מוכנים.

553
01:06:20,142 --> 01:06:23,657
לא, אז תעשה מה שאתה
יכול, אני לא אלך היום,

554
01:06:23,742 --> 01:06:26,131
לא, וגם לא מחר, עד שאשמח את עצמי.

555
01:06:26,222 --> 01:06:31,296
הדלת פתוחה, אדוני, שם נמצאת הדרך,
יכול להיות שאתה רץ עד שהמגפיים שלך ירוקים.

556
01:06:31,382 --> 01:06:34,340
מבחינתי, אני לא אעלם
עד שאשמח את עצמי.

557
01:06:34,422 --> 01:06:38,540
- בת, תסתפק, אל תכעסי.
– אכעס; מה יש לך לעשות

558
01:06:38,622 --> 01:06:42,058
אבא, שקט; הוא
יישאר הפנאי שלי.

559
01:06:43,542 --> 01:06:46,215
רבותי, קדימה לארוחת הכלולות.

560
01:06:47,222 --> 01:06:51,852
אני רואה שאישה עשויה להיות טיפשה
אם לא הייתה לה את הרוח להתנגד.

561
01:06:54,622 --> 01:06:58,979
הם יילכו קדימה, קייט, לפי פקודתך.
צייתו לכלה, אתם המטפלים בה.

562
01:06:59,062 --> 01:07:03,453
לך למשתה, תתענג ותשתלט,
תגרור מידה שלמה אל ראש עלייתה,

563
01:07:03,542 --> 01:07:06,693
היו כועסים ועליזים, או לכו לתלות את עצמכם.

564
01:07:06,782 --> 01:07:10,058
אבל בשביל קייט האדנית שלי, היא חייבת איתי.

565
01:07:11,542 --> 01:07:17,731
לא, תראה לא גדול, לא בול, לא בוהה, ולא
לדאוג; אני אהיה אדון למה שבשלי.

566
01:07:18,022 --> 01:07:23,892
היא הסחורה שלי, המיטלטלין שלי, היא שלי
בית, חפצי הבית שלי, השדה שלי, האסם שלי,

567
01:07:23,982 --> 01:07:27,338
הסוס שלי, השור שלי, התחת שלי, כל דבר שלי,

568
01:07:27,422 --> 01:07:29,936
והנה היא עומדת.
לגעת בה מי שמעז!

569
01:07:30,022 --> 01:07:34,334
אני אביא את התביעה שלי על
הכי גאה שהוא עוצר את דרכי בפדובה.

570
01:07:34,422 --> 01:07:38,495
גרומיו, שלף את הנשק שלך,
אנחנו מבולבלים בגנבים,

571
01:07:38,582 --> 01:07:41,176
תציל את המאהבת שלך
אם אתה גבר.

572
01:07:41,262 --> 01:07:43,776
אל תפחדי, ילדה מתוקה, הם
לא ייגע בך, קייט.

573
01:07:43,862 --> 01:07:45,978
אני אשים אותך מול מיליון.

574
01:07:48,342 --> 01:07:50,458
אַבָּא! אַבָּא!

575
01:07:50,542 --> 01:07:52,897
- פטרוצ'יו...
- אבא!

576
01:07:52,982 --> 01:07:55,815
הו, לכו לתלות את עצמכם!

577
01:07:55,902 --> 01:07:59,338
חזירים מגעילים ומתועבים.

578
01:08:00,622 --> 01:08:02,852
אבעבועות עליך.

579
01:08:05,662 --> 01:08:07,937
תעלה. האף! האף! האף!

580
01:08:09,222 --> 01:08:13,818
אם הם לא נעלמו מהר, אני
היה צריך למות מצחוק.

581
01:08:13,902 --> 01:08:16,894
מכל הגפרורים המטורפים מעולם לא היה דומה לזה.

582
01:08:18,142 --> 01:08:23,091
- גבירתי, מה דעתך על אחותך?
- זה שהיא מטורפת בעצמה, היא מזווגת בטירוף.

583
01:08:23,182 --> 01:08:26,697
אני מצדיק אותך, פטרוצ'יו הוא קאטד.

584
01:08:30,702 --> 01:08:34,900
בואי, קייט. בואי, קייט.
קדימה, קייט, קדימה.

585
01:08:37,582 --> 01:08:41,814
- טיפש שכמותך!
- עקוב אחריי, קייט, אם לא תהיה רפה מדי.

586
01:08:52,742 --> 01:08:55,495
בואי, קייט.

587
01:09:10,982 --> 01:09:15,658
.. נישואין למחצית אחת
מטורף, מטורף מטורף...

588
01:09:16,702 --> 01:09:18,693
היי, מאסטר!

589
01:10:12,982 --> 01:10:16,213
-הופ, שם.
- אבעבועות עליך!

590
01:10:40,702 --> 01:10:42,055
לִשְׁלוֹט!

591
01:10:42,142 --> 01:10:48,411
היכן היו המושחתים האלה? מה, אין גבר בדלת
להחזיק את המדרגה שלי ולא לקחת את הסוס שלי?

592
01:10:58,942 --> 01:11:01,695
גרגורי? פיליפ?

593
01:11:01,782 --> 01:11:04,819
נתנאל? קרטיס?

594
01:11:06,622 --> 01:11:08,578
זָהָב.

595
01:11:14,302 --> 01:11:16,293
יוֹתֵר. יוֹתֵר.

596
01:11:33,822 --> 01:11:39,852
איפה החיים איפה נמצאים
החיים באיחור כזה שניהלתי?

597
01:12:03,222 --> 01:12:07,101
איפה החיים כל כך מאוחר
הובלתי? זה נעלם זה נעלם

598
01:12:07,182 --> 01:12:09,218
זה נעלם זה נעלם זה נעלם

599
01:12:18,662 --> 01:12:20,653
זה נעלם

600
01:12:34,462 --> 01:12:36,896
שב, קייט, וברוכה הבאה.

601
01:12:48,462 --> 01:12:50,692
אתה עצבני
וחתנים לא מלוטשים!

602
01:12:50,782 --> 01:12:53,615
מה, אין נוכחות? בלי התחשבות? אין חובה?

603
01:12:53,702 --> 01:12:57,456
שואל איכר! אתה
זונה מאלט-סוס דראג!

604
01:12:57,542 --> 01:12:59,612
האם לא הצעתי לך לנסוע קדימה בדחיפות,

605
01:12:59,702 --> 01:13:02,296
ותעשה את כל הדברים
מתאים לגברתך?

606
01:13:02,382 --> 01:13:05,294
המעיל של נתנאל, אדוני,
לא היה מוכן,

607
01:13:05,382 --> 01:13:08,772
והמשאבות של גרגורי היו
הכל לא פינק'ד I'th' עקב;

608
01:13:08,862 --> 01:13:11,854
והפגיון של פיליפ
לא היה נדן במלואו.

609
01:13:13,982 --> 01:13:18,260
ובכל זאת, כפי שהם, כאן
האם הם באים לשרת אותך.

610
01:13:18,702 --> 01:13:22,217
לכו, זבלים, לכו והביאו את ארוחת הערב שלי.

611
01:13:22,302 --> 01:13:25,100
לך, זבלים, לך.

612
01:13:25,182 --> 01:13:26,297
לָלֶכֶת!

613
01:13:45,582 --> 01:13:48,301
מָזוֹן!

614
01:13:49,302 --> 01:13:51,293
מָזוֹן!

615
01:13:53,142 --> 01:13:54,780
תן לי עוף!

616
01:13:54,862 --> 01:13:56,853
מָזוֹן!

617
01:13:59,462 --> 01:14:01,737
מָזוֹן!

618
01:14:02,062 --> 01:14:04,417
אוכל, אוכל, אוכל!

619
01:14:11,902 --> 01:14:14,621
מָזוֹן!

620
01:14:23,342 --> 01:14:26,095
היכן היו המושחתים האלה?

621
01:14:28,742 --> 01:14:30,733
כל הדברים מוכנים.

622
01:15:09,182 --> 01:15:12,731
לא, קייט מתוקה, תשמחי.

623
01:15:32,662 --> 01:15:35,813
תהיה שמח, קייט.

624
01:15:37,902 --> 01:15:40,735
קצת מים כאן. איזה הו! מַיִם.

625
01:15:41,342 --> 01:15:43,139
מַיִם!

626
01:15:43,222 --> 01:15:45,736
האם יש לי קצת מים?

627
01:15:46,782 --> 01:15:49,342
- מים.
- מים.

628
01:15:54,062 --> 01:15:56,860
סבלנות, אני מתפלל לך,
זו הייתה תקלה שאינה רוצה.

629
01:15:56,942 --> 01:16:00,617
ראש חיפושית זונה,
אוזניים עם אוזניים!

630
01:16:09,382 --> 01:16:12,613
בואי, קייט, שב, אני
יודע שיש לך בטן.

631
01:16:14,582 --> 01:16:17,938
האם תודו,
קייט טובה, אחרת אעשה זאת?

632
01:16:33,502 --> 01:16:35,299
- אמן.
- אמן.

633
01:16:35,382 --> 01:16:36,656
אָמֵן.

634
01:16:49,422 --> 01:16:51,413
אָמֵן.

635
01:16:59,702 --> 01:17:02,739
- אמן.
- אמן!

636
01:17:06,102 --> 01:17:09,060
מה זה? עוֹף?

637
01:17:09,142 --> 01:17:10,257
אה.

638
01:17:10,342 --> 01:17:14,221
- מי הביא את זה?
- אני.

639
01:17:15,822 --> 01:17:19,212
אני? אֲנִי?

640
01:17:19,302 --> 01:17:22,214
״זה שרוף, וכך גם כל הבשר.

641
01:17:22,302 --> 01:17:24,657
איזה כלבים אלה!
איפה הטבח הנבזי?

642
01:17:24,742 --> 01:17:27,336
כמה סבלתם, נבלים,
להביא אותו מהשידה

643
01:17:27,422 --> 01:17:29,413
והגישו אותו כך ל
אני מי לא אוהב את זה?

644
01:17:29,502 --> 01:17:32,733
הנה, קח את זה אליך,
תעלות, כוסות והכל.

645
01:17:35,342 --> 01:17:37,537
אני מתפלל לך, בעל,

646
01:17:37,622 --> 01:17:39,613
לא להיות כל כך עצוב.

647
01:17:40,182 --> 01:17:42,650
הבשר היה טוב,

648
01:17:43,222 --> 01:17:47,215
אם היית... היית כל כך... מרוצה.

649
01:17:48,422 --> 01:17:53,576
אני אומר לך, קייט, זה נשרף ויבש
משם, ואסור לי במפורש לגעת בו,

650
01:17:53,662 --> 01:17:56,574
כִּי מוֹלֵד כַּעַס, מְשַׁלֵּל אֶת הַכֹּלֶר;

651
01:17:56,662 --> 01:18:03,295
ועדיף ששנינו עשינו מהר
מאשר להאכיל אותו בבשר כזה צלוי יתר על המידה.

652
01:18:03,382 --> 01:18:08,581
היו סבלניים, מחר זה יתוקן,
וללילה הזה נצום לחברה.

653
01:18:08,662 --> 01:18:12,291
בוא, אני אביא אותך
לחדר כלותך.

654
01:18:13,142 --> 01:18:15,019
גרומיו!

655
01:18:18,262 --> 01:18:21,652
איפה החיים באיחור שהוא הוביל?

656
01:18:22,062 --> 01:18:24,337
זה נעלם זה נעלם

657
01:18:25,342 --> 01:18:27,219
זה נעלם זה נעלם זה נעלם

658
01:20:26,982 --> 01:20:28,973
לא!

659
01:21:06,142 --> 01:21:08,895
טיפשים! באיזו אופנה
סידרת לה את המיטה?

660
01:21:08,982 --> 01:21:15,455
עם כאן כרית מוטלת ושם חיזוק,
כך הכיסוי, וכי הסדינים.

661
01:21:15,542 --> 01:21:21,219
איך, בחיפזון הזה, יכול חתן
לחזר ולזכות בכלתו האוהבת?

662
01:21:21,302 --> 01:21:25,693
גרגורי! קרטיס! פיליפ!
נתנאל! גרומיו!

663
01:21:27,342 --> 01:21:30,300
אני יורק עליך, שאתה
צריך להתייחס אליה כך.

664
01:21:38,302 --> 01:21:41,294
זו הדרך להרוג
אישה עם טוב לב.

665
01:23:04,302 --> 01:23:05,496
לְהוֹרִיד.

666
01:23:06,062 --> 01:23:07,859
לְהוֹרִיד.

667
01:23:16,742 --> 01:23:18,733
לְהוֹרִיד.

668
01:23:35,942 --> 01:23:38,376
מחר טוב, קייט.

669
01:23:49,862 --> 01:23:52,695
מה, מתוק, הכל עזוב?

670
01:23:56,302 --> 01:23:59,100
איך קייט שלי?

671
01:24:01,062 --> 01:24:02,461
III.

672
01:24:18,822 --> 01:24:21,290
זה עובר הוגן.

673
01:24:23,222 --> 01:24:24,974
לא, לא.

674
01:24:34,102 --> 01:24:36,855
לִשְׁלוֹט. לִשְׁלוֹט!

675
01:24:37,102 --> 01:24:39,821
מאסטר, ראיתי זאת
הרבה זמן שאני עייף כלבים,

676
01:24:39,902 --> 01:24:43,815
אבל לבסוף ריגלתי בעיקר באדם
מתאים לשחק את אביך.

677
01:24:43,902 --> 01:24:46,939
מלאך עתיק יורד מהגבעה.

678
01:24:48,142 --> 01:24:50,372
אחריו טראניו כן עוקב ומתקרב.

679
01:24:54,782 --> 01:24:57,455
אלוהים ישמור אותך, אדוני.
- ואתה, אדוני. אתה מוזמן.

680
01:24:57,542 --> 01:25:01,057
- איזה בן ארץ, אני מתפלל?
- של מנטובה, אדוני.

681
01:25:01,142 --> 01:25:03,133
מנטובה?

682
01:25:03,862 --> 01:25:08,777
ממנטובה? תתחתן חלילה! ו
לבוא לפאדובה, בלי זהירות בחייך?

683
01:25:08,862 --> 01:25:12,172
החיים שלי, אדוני? איך, אני
להתפלל? כי זה הולך קשה.

684
01:25:12,262 --> 01:25:15,572
זה מוות לכל אחד בפנים
מנטובה לבוא לפאדובה.

685
01:25:16,822 --> 01:25:20,212
לא, אתה יודע שאתה לא הסיבה?

686
01:25:20,302 --> 01:25:25,422
הספינות שלך שוכנות בוונציה, והדוכס,
למריבה פרטית תסובב את הדוכס שלך והוא,

687
01:25:25,502 --> 01:25:27,970
פרסמה והכריזה זאת בגלוי.

688
01:25:28,062 --> 01:25:31,134
אבוי, אדוני, מה היית מייעץ לי לעשות?

689
01:25:31,622 --> 01:25:34,614
זה אעשה, וזה
אני אמליץ לך לעשות:

690
01:25:34,702 --> 01:25:39,935
כדי להציל את חייך בקצה הזה,
טובה זו אעשה לך למענך,

691
01:25:40,022 --> 01:25:45,733
ותחשוב שזה לא הגרוע מכל שלך
מזל שאתה כמו לורד וינסנטיו.

692
01:25:48,062 --> 01:25:50,530
הפשטות שלך ושלך
קוצר בבקשה אותי בטוב.

693
01:25:50,622 --> 01:25:56,379
נכון זה הבן שלך לוסנטיו כאן
האם אוהבת את בתי והיא אוהבת אותו.

694
01:25:56,782 --> 01:25:59,774
עכשיו לכן אם אתה
תן לי את הביטחון הזה

695
01:25:59,862 --> 01:26:05,300
שכמו אבא תתמודד איתו,
ותעביר לבתי נדוניה מספקת,

696
01:26:05,382 --> 01:26:07,976
וחתמו בריתות,

697
01:26:10,902 --> 01:26:17,137
במעון בנך - לחומות
יש לי אוזניים ויש לי הרבה משרתים -

698
01:26:17,222 --> 01:26:19,895
מדוע, אם כן, יש לו הסכמה להתחתן עם ביאנקה.

699
01:26:19,982 --> 01:26:21,540
סינר בפטיסטה.

700
01:26:21,622 --> 01:26:26,776
השידוך נעשה, הטקס מונה
ליום ראשון הבא; ואני אעשה משתה

701
01:26:26,862 --> 01:26:31,890
אשר, עם אזרחי פדובה כאן,
פטרוצ'יו וקתרין ישתתפו.

702
01:27:39,622 --> 01:27:42,773
גבירתי... איזו עידוד?

703
01:27:42,862 --> 01:27:46,172
אמונה, הכי קר שאפשר.

704
01:28:00,862 --> 01:28:03,979
תרימו את רוחכם,
להביט בי בעליזות.

705
01:28:04,062 --> 01:28:06,576
אביך מזמין אותנו לחתונה של ביאנקה,

706
01:28:07,062 --> 01:28:11,214
ולשם עלינו
מסע, לבוש באומץ.

707
01:28:16,902 --> 01:28:22,852
חייט וסדקית מחכים לפנאי שלך
לכסות את גופך באוצר המפרגן שלהם.

708
01:28:35,942 --> 01:28:38,536
בוא, חייט, תן לנו
לראות את הקישוטים האלה.

709
01:28:40,742 --> 01:28:44,098
מה החדשות איתך... אדוני?

710
01:28:44,182 --> 01:28:47,492
- הנה...
- הנה הכובע שהפולחן שלך אמר.

711
01:28:47,582 --> 01:28:52,133
- למה, זה היה יצוק על פוררינגר!
הו, אני אוהב את הכובע.

712
01:28:52,222 --> 01:28:54,452
מנת קטיפה! פי, פי! ״זימה עולה.

713
01:28:55,022 --> 01:28:56,296
- זימה?
- זימה?

714
01:28:56,382 --> 01:28:58,373
ומטונף.

715
01:28:58,462 --> 01:29:02,660
למה, זה תרנגולת או קליפת אגוז,
כישרון, צעצוע, טריק, כובע של תינוק.

716
01:29:02,742 --> 01:29:05,256
עזוב את זה! בוא, תן לי לראות גדול יותר.

717
01:29:05,342 --> 01:29:11,815
לא יהיה לי יותר גדול. זה מתאים לזמן,
ונשים לובשות כובעים כאלה.

718
01:29:16,622 --> 01:29:21,412
כשאתה עדין יותר, תעשה זאת
יש גם אחד, ולא לפני.

719
01:29:21,502 --> 01:29:23,538
למה, אדוני,

720
01:29:23,622 --> 01:29:27,820
אני מאמין שאולי אעזוב
לדבר, ולדבר אני אעשה.

721
01:29:27,902 --> 01:29:30,370
אני לא ילד, לא מותק.

722
01:29:30,462 --> 01:29:33,932
לטובים יותר שלך יש
סבל אותי לומר את דעתי,

723
01:29:34,022 --> 01:29:37,617
ואם אתה לא יכול,
הכי טוב שתעצור את האוזניים.

724
01:29:37,702 --> 01:29:42,537
לשוני תספר את כעס לבי,
אחרת הלב שלי מסתיר את זה ישבר.

725
01:29:42,622 --> 01:29:44,692
אני אוהב אותך היטב
שאתה לא אוהב את זה.

726
01:29:44,942 --> 01:29:50,414
תאהב אותי או תאהב אותי לא, אני אוהב את הכובע,
וזה יהיה לי, או שלא יהיה לי.

727
01:30:01,142 --> 01:30:04,737
השמלה. בוא, חייט, בוא נראה.

728
01:30:18,622 --> 01:30:21,420
הו, רחמים, אלוהים! מַה
הדברים של מאמר נמצאים כאן?

729
01:30:21,502 --> 01:30:25,973
מה זה? שרוול? ״קם כמו חצי תותח.
מה, למעלה ולמטה, תרצה טארט תפוחים?

730
01:30:26,062 --> 01:30:28,701
למה, מה שמו של השטן,
חייט, אתה קורא לזה?

731
01:30:28,782 --> 01:30:31,933
אתה מציע לי לעשות את זה מסודר וטוב,
לפי האופנה והזמן.

732
01:30:32,022 --> 01:30:36,459
הו יהירות מפלצתית! אתה
משקר, אתה חוט, אתה אצבעון,

733
01:30:36,542 --> 01:30:39,181
חצר אתה, שלושת רבעי, אתה משקר.

734
01:30:39,262 --> 01:30:43,619
אתה חצי חצר, רבע, אינץ', אתה
פרעוש, אתה חרצן, צרצר חורף אתה!

735
01:30:43,702 --> 01:30:46,853
הרחק, אתה סמרטוט, אתה
כמות, אתה שארית,

736
01:30:46,942 --> 01:30:51,333
או שאני כל כך אפגוש אותך בחצרך אס
אתה תחשוב על פטפוטים בזמן שאתה חי.

737
01:31:11,582 --> 01:31:15,780
ובכן, בואי, קייט שלי, אנחנו
חייב לאביך

738
01:31:15,862 --> 01:31:18,695
אפילו בהתלבטויות ישרות אלה.

739
01:31:18,782 --> 01:31:24,573
ארנקינו יהיו גאים, בגדינו עניים,
כי הנפש היא שעושה את הגוף עשיר,

740
01:31:24,662 --> 01:31:27,176
וכשהשמש שוברת
דרך העננים האפלים ביותר,

741
01:31:27,262 --> 01:31:29,935
אז הכבוד מציץ בהרגל המרושע ביותר.

742
01:31:30,022 --> 01:31:34,413
מה, הג'יי יקר יותר מה
עפרוני בגלל שהנוצות שלו יפות יותר?

743
01:31:34,502 --> 01:31:39,735
או שהאדה טוב יותר מהצלופח
בגלל שהעור הצבוע שלו מכיל את העין?

744
01:31:39,822 --> 01:31:45,772
הו, לא, קייט טובה; גם אתה גרוע יותר
על הרהיטים המסכנים והמערך הזה.

745
01:31:45,862 --> 01:31:48,854
אם אתה עושה את זה בחשבון
בושה, תאשימו אותי.

746
01:31:50,622 --> 01:31:52,817
גרומיו!

747
01:31:52,902 --> 01:31:54,938
תגיד שאתה תראה את החייט משלם.

748
01:32:06,942 --> 01:32:09,661
ולכן... להשתולל.

749
01:33:41,062 --> 01:33:43,292
ועכשיו, אהובתי,

750
01:33:44,302 --> 01:33:49,217
נשוב אל בית אביך,
ולהתענג על זה באומץ כמו הטוב ביותר,

751
01:33:50,222 --> 01:33:57,298
עם מעילי משי וכובעים, וטבעות זהב,
וחבלים וחפתים ופרטהינגלים ודברים,

752
01:33:57,382 --> 01:34:01,500
עם צמידי ענבר,
חרוזים, וצעיפים ומניפות.

753
01:34:01,582 --> 01:34:04,574
- מתי נצא?
- למה, עכשיו.

754
01:34:06,702 --> 01:34:09,580
- מה לא השעה?
-היום.

755
01:34:10,582 --> 01:34:12,937
-היום בלילה.
- 'זה שבע.

756
01:34:13,942 --> 01:34:15,773
״זה שניים לכל היותר.

757
01:34:15,862 --> 01:34:18,854
זה יהיה שבע או שאני לא ארכב.

758
01:34:19,982 --> 01:34:24,612
תראה מה אני מדבר, או עושה, או חושב
לעשות, אתה עדיין חוצה את זה.

759
01:34:26,582 --> 01:34:27,810
לא...

760
01:34:27,902 --> 01:34:33,135
עזוב את זה, אני לא אלך היום, או לפני כן
אני כן, זה יהיה מה שהשעה אני אומר שזה.

761
01:34:33,902 --> 01:34:36,052
'זה שבע.

762
01:35:18,702 --> 01:35:22,934
בחייך, שם אלוהים, פעם אחת
יותר לאביך.

763
01:35:23,022 --> 01:35:25,934
אלוהים אדירים, כמה בהיר ו
מאיר היטב את הירח!

764
01:35:29,222 --> 01:35:31,497
אני אומר שזה הירח.

765
01:35:33,782 --> 01:35:36,501
אני יודע שזה הירח.

766
01:35:37,382 --> 01:35:40,579
למה, אז אתה משקר.
זו השמש המבורכת.

767
01:35:40,662 --> 01:35:43,335
ואז אלוהים יתברך,
זו השמש המבורכת.

768
01:35:44,222 --> 01:35:49,296
אבל שמש זה לא, כשאתה אומר שזה לא,
והירח משתנה גם כשמוחך.

769
01:35:49,742 --> 01:35:56,978
מה יהיה לך זה nam'd, אפילו זה
הוא, וכך יהיה כך לקתרין.

770
01:35:59,902 --> 01:36:01,893
קדימה, קדימה.

771
01:36:06,862 --> 01:36:10,059
אבל רך, איזו חברה באה לכאן?

772
01:36:11,382 --> 01:36:14,499
מחר טוב, עדין
גברתי, מאיפה?

773
01:36:17,742 --> 01:36:22,770
ספרי לי, קייט המתוקה, ותגידי לי באמת
גם, האם צפית באישה רעננה יותר?

774
01:36:22,862 --> 01:36:26,252
מלחמה כזו של לבן ו
אדום בתוך הלחיים שלה!

775
01:36:26,342 --> 01:36:29,061
אילו כוכבים כן בולטים
גן עדן עם כזה יופי

776
01:36:29,142 --> 01:36:32,691
כמו שתי העיניים האלה הופכות
ש... פרצוף שמימי?

777
01:36:36,062 --> 01:36:38,622
הוגן... עוזרת מקסימה,

778
01:36:39,622 --> 01:36:42,375
שוב יום טוב לך.

779
01:36:45,742 --> 01:36:49,496
קייט המתוקה, חבק אותה
למען היופי שלה.

780
01:36:58,422 --> 01:37:00,617
בתולה צעירה בהתהוות,

781
01:37:00,702 --> 01:37:03,341
הוגן, ורענן, ומתוק,

782
01:37:03,422 --> 01:37:06,380
לאן רחוק, או איפה משכנו?

783
01:37:07,942 --> 01:37:10,934
שמחים ההורים של ילד כה הוגן,

784
01:37:11,022 --> 01:37:16,938
מאושר יותר האיש שמככב חיובי
יקצה לחברתו המקסימה.

785
01:37:20,142 --> 01:37:22,258
למה, איך עכשיו, קייט, אני
מקווה שאתה לא כועס.

786
01:37:22,342 --> 01:37:26,813
זה גבר, זקן, מקומט, דהוי, קמל,
ולא עלמה, כמו שאתה אומר הוא.

787
01:37:26,902 --> 01:37:30,656
הו, סליחה, אבא זקן,
לעיניים הטעות שלי,

788
01:37:30,742 --> 01:37:33,973
כך היו
מסונוור מהשמש

789
01:37:34,822 --> 01:37:38,098
שכל מה שאני רואה
הוא ירוק וצעיר.

790
01:37:38,182 --> 01:37:41,333
עכשיו אני קולט אותך
אומנות אב כבוד.

791
01:37:41,422 --> 01:37:44,653
סליחה, אני מתפלל,
על הטעות המטורפת שלי.

792
01:37:46,222 --> 01:37:49,771
סלח לה, סבתא, ועם זאת
הודיע באיזה דרך אתה נוסע:

793
01:37:49,862 --> 01:37:53,138
אם יחד איתנו, אנחנו נעשה
תשמח בחברתך.

794
01:37:53,222 --> 01:37:56,020
אדוני הוגן, ואתה גברתי העליזה,

795
01:37:56,102 --> 01:37:58,662
זה עם המוזר שלך
המפגש הדהים אותי מאוד,

796
01:37:59,102 --> 01:38:01,297
קוראים לי וינסנטיו,

797
01:38:02,302 --> 01:38:04,816
ביתי פיזה.

798
01:38:06,302 --> 01:38:09,021
פיזה, הידועה באזרחים קברי,

799
01:38:09,102 --> 01:38:14,130
ואני קשור לפאדובה, שם לבקר
בן שלי, שמזמן לא ראיתי.

800
01:38:14,222 --> 01:38:19,012
הוא לומד באוניברסיטה
– קוראים לו לוסנטיו!

801
01:38:20,462 --> 01:38:22,453
- מאסטר.
- ביונדלו...

802
01:38:22,542 --> 01:38:24,134
ששש.

803
01:38:24,222 --> 01:38:26,213
בעדינות ובמהירות, אדוני,

804
01:38:26,302 --> 01:38:30,056
כי גם עכשיו הכומר מתחתן
הורטנסיו לאלמנה התאוותנית שבחר,

805
01:38:30,142 --> 01:38:35,978
וברגע שהכנסייה מתרוקנת, הסכים
להתחתן איתך בסתר עם המאהבת שלך.

806
01:38:45,782 --> 01:38:48,216
אנחנו טסים, ביונדלו.

807
01:39:00,382 --> 01:39:03,852
תגיד לי, אדוני אדיב, זה
ביתו של לוסנטיו אחד?

808
01:39:03,942 --> 01:39:08,379
כן, אבל הם עסוקים
בתוך ויכוח על נדוניה.

809
01:39:08,462 --> 01:39:11,056
עדיף שתדפוק חזק יותר.

810
01:39:15,662 --> 01:39:19,052
מי זה שדופק בזמן שהוא
היה דופק את הדלת?

811
01:39:21,782 --> 01:39:24,012
האם סינר לוסנטיו בפנים, אדוני?

812
01:39:24,102 --> 01:39:28,015
הוא בפנים, אדוני, אבל לא
כדי לדבר איתו.

813
01:39:28,102 --> 01:39:33,893
אני מתפלל שתגיד לסניור לוסנטיו שזה שלו
אבא כאן בפתח כדי לדבר איתו.

814
01:39:36,822 --> 01:39:39,097
אתה משקר.

815
01:39:39,182 --> 01:39:42,618
אביו כאן
מביט בחלון.

816
01:39:43,622 --> 01:39:47,456
- אתה? אביו?
- אי, אדוני, אז אמא שלו אומרת,

817
01:39:47,542 --> 01:39:49,578
אם יורשה לי להאמין לה.

818
01:39:50,342 --> 01:39:52,412
למה, איך עכשיו, ג'נטלמן זקן!

819
01:39:52,502 --> 01:39:56,017
זו עבדות שטוחה, לקחת
על עצמך שם של גבר אחר.

820
01:39:56,302 --> 01:39:57,974
שים ידיים על הנבל.

821
01:39:58,062 --> 01:40:02,658
אני מאמין שהוא מתכוון לרמות מישהו
בעיר הזאת מתחת לפניי.

822
01:40:03,422 --> 01:40:05,617
ביונדלו. ביונדלו!

823
01:40:05,702 --> 01:40:07,454
עֶזרָה!

824
01:40:09,062 --> 01:40:11,292
בוא הנה, קראק-קנבוס.

825
01:40:11,382 --> 01:40:14,294
אביו של אדוני, לורד וינסנטיו.

826
01:40:14,382 --> 01:40:16,577
בוא הנה, נוכל.

827
01:40:16,662 --> 01:40:19,415
מה, שכחת אותי?

828
01:40:19,502 --> 01:40:21,697
שכחת אותך, אדוני? לא, אדוני. לא, אדוני.

829
01:40:21,782 --> 01:40:25,457
לא יכולתי לשכוח אותך, אדוני, כי...
לא ראיתי אותך קודם כל חיי.

830
01:40:25,542 --> 01:40:30,377
מה, הנבל הידוע לשמצה, עשית
לעולם לא תראה את אביו של אדונך?

831
01:40:30,622 --> 01:40:32,180
עֶזרָה! בֵּן!

832
01:40:32,582 --> 01:40:35,380
אדוני, מה אתה זה
להציע להכות את המשרת שלי?

833
01:40:35,462 --> 01:40:37,737
מה אני, אדוני? לא, מה אתה, אדוני?

834
01:40:40,622 --> 01:40:44,501
הו אלים בני אלמוות! הו נבל משובח!

835
01:40:44,582 --> 01:40:50,452
מה, כפולת משי, צינור קטיפה,
גלימה ארגמנית וכובע כיכר סוכר!

836
01:40:50,822 --> 01:40:53,859
הו... הו, אני בוטל. או...

837
01:40:54,302 --> 01:40:56,497
הו, אני מבוטל.

838
01:40:56,902 --> 01:41:01,612
אני בוטל! בני ומשרתי
לבלות הכל באוניברסיטה.

839
01:41:02,022 --> 01:41:04,582
מה, האיש מטורף?

840
01:41:04,782 --> 01:41:10,095
למה, אדוני, מה מדאיג אותך אם
אני לובשת פנינה ו... ו... וזהב?

841
01:41:10,182 --> 01:41:13,538
אני מודה לאבי הטוב,
אני מסוגל לשמור עליו.

842
01:41:13,622 --> 01:41:15,613
אבא שלך?

843
01:41:15,702 --> 01:41:18,455
אביו יצרן מפרשים בברגמו.

844
01:41:19,462 --> 01:41:23,091
אתה טועה, אדוני, אתה טועה, אדוני.
תתפלל, איך אתה חושב שמו?

845
01:41:23,182 --> 01:41:25,980
השם שלו? כאילו לא ידעתי את שמו!

846
01:41:26,062 --> 01:41:30,772
אני גידלתי אותו מאז שהיה
בן שלוש, ושמו טראניו.

847
01:41:32,502 --> 01:41:34,493
טראניו?

848
01:41:38,542 --> 01:41:41,534
הרחק, הרחק, תחת מטורף!

849
01:41:41,622 --> 01:41:48,095
קוראים לו לוסנטיו, והוא שלי
בן יחיד, ויורש לאדמותי.

850
01:41:49,622 --> 01:41:51,613
לוסנט...

851
01:41:52,902 --> 01:41:56,212
נָבָל. הו נבל!

852
01:41:56,302 --> 01:41:58,293
נָבָל! נָבָל!

853
01:41:58,382 --> 01:42:00,452
עבדי רצח את בני!

854
01:42:00,542 --> 01:42:02,976
תחזיק אותו, אני מסתער
אתה, בשם הדוכס.

855
01:42:03,062 --> 01:42:05,053
הו, בני, בני!

856
01:42:05,142 --> 01:42:08,452
תגיד לי, אתה נבל,
איפה הבן שלי לוסנטיו?

857
01:42:08,542 --> 01:42:10,897
תזמין קצין.

858
01:42:19,742 --> 01:42:23,735
תכחיש אותו, תישבע אותו, אדוני,
או שכולנו בוטלו.

859
01:42:25,222 --> 01:42:27,292
איך אתה מעז לשים עליי ידיים!

860
01:42:27,382 --> 01:42:32,536
אתה תראה, אני אמחה על הדוכס.
הוא יעניש את ביתו את מערת הנעימות הזו.

861
01:42:34,782 --> 01:42:37,376
סליחה, אבא מתוק.

862
01:42:39,742 --> 01:42:42,415
חי בני המתוק.

863
01:42:48,422 --> 01:42:50,936
סליחה, אבא מתוק.

864
01:43:31,742 --> 01:43:34,495
בעל, בוא ניכנס לבית של אבי.

865
01:43:34,582 --> 01:43:37,813
קודם תנשק אותי, קייט, ואנחנו ננסה.

866
01:43:37,902 --> 01:43:40,462
מה, באמצע הרחוב?

867
01:43:40,542 --> 01:43:42,737
מה, אתה מתבייש בי?

868
01:43:42,822 --> 01:43:44,938
לא, אדוני, חלילה;

869
01:43:45,022 --> 01:43:48,219
אבל... מתבייש לנשק.

870
01:43:49,142 --> 01:43:53,420
למה, אם כן, בוא נחזור הביתה.
- לא, אני אתן לך נשיקה.

871
01:43:54,222 --> 01:43:57,180
עכשיו תתפללי, אהובי, תישארי.

872
01:44:55,582 --> 01:44:58,335
גרומיו, היין שלי.

873
01:46:52,142 --> 01:46:55,657
שום דבר מלבד לשבת ו
לשבת, לאכול ולאכול!

874
01:46:55,742 --> 01:46:59,291
פדובה נותנת את זה
חסד, הבן פטרוצ'יו.

875
01:46:59,382 --> 01:47:02,055
פדובה אינה נותנת דבר מלבד מה שחביב.

876
01:47:03,062 --> 01:47:05,530
למעננו אני
האם המילה הזו הייתה נכונה.

877
01:47:05,622 --> 01:47:08,659
אני מאמין, מרגיש הורטנסיו
פחד אלמנתו.

878
01:47:09,222 --> 01:47:13,135
- אני לא מפחד.
אני מתכוון שהורטנסיו מפחד ממך.

879
01:47:14,302 --> 01:47:20,218
בעלך, מוטרד עם שרוול,
מודד את הצרות של בעלי בעצמו.

880
01:47:20,622 --> 01:47:23,375
ועכשיו אתה יודע את המשמעות שלי.

881
01:47:24,422 --> 01:47:28,461
- משמעות מרושעת מאוד.
נכון, אני מתכוון אליך.

882
01:47:28,542 --> 01:47:31,261
אליה, קייט!
– אליה, אלמנה!

883
01:47:31,342 --> 01:47:34,778
- מאה כתרים, קייט שלי תשכיב אותה.
זה המשרד שלי.

884
01:47:45,582 --> 01:47:50,098
בחופשתכם, אדוני,
הגברות היו נסוגות.

885
01:47:51,142 --> 01:47:53,133
ביאנקה.

886
01:48:14,822 --> 01:48:19,213
תתחתן, פטרוצ'יו, אני מתחיל לתהות אם
התחתנת עם החמלה מכולם.

887
01:48:20,262 --> 01:48:24,653
אני אומר לא. ולכן להבטחה
נשלח כל אחד לאשתו,

888
01:48:24,742 --> 01:48:29,293
ומי שאשתו הכי צייתנית, ל
בוא הרגע שהוא שולח לה,

889
01:48:29,382 --> 01:48:31,942
יזכה בהימור
שאנו נציע.

890
01:48:32,262 --> 01:48:34,537
תוֹכֶן.

891
01:48:34,622 --> 01:48:36,897
- מה היה ההימור?
- מאתיים כתרים.

892
01:48:36,982 --> 01:48:38,495
מאתיים כתרים?

893
01:48:38,582 --> 01:48:44,100
אני אעז כל כך הרבה על הנץ והכלב שלי,
אבל פי עשרים על אשתי.

894
01:48:45,342 --> 01:48:48,220
אז שיהיה, אז. ארבעת אלפים כתרים.

895
01:48:53,822 --> 01:48:55,699
תוֹכֶן?

896
01:48:58,022 --> 01:48:59,011
תוֹכֶן.

897
01:49:06,742 --> 01:49:10,052
- מי יתחיל?
- כך אני. ביונדלו?

898
01:49:11,622 --> 01:49:14,819
לך, ביונדלו, תציע את שלך
פילגש בואי אלי.

899
01:49:18,302 --> 01:49:21,612
אני אחלוק חצי שלך
היתד ביאנקה מגיעה.

900
01:49:21,702 --> 01:49:25,172
לא יהיו לי חצאים.
אני אשא את הכל בעצמי.

901
01:49:33,742 --> 01:49:35,858
איך עכשיו, איזה חדשות?

902
01:49:35,942 --> 01:49:40,493
אדוני, המאהבת שלי שולחת לך הודעה
שהיא עסוקה והיא לא יכולה לבוא.

903
01:49:46,822 --> 01:49:50,178
אֵיך? היא עסוקה, והיא
לא יכול לבוא? זו תשובה?

904
01:49:50,262 --> 01:49:52,571
אה, וגם חביב.

905
01:49:52,662 --> 01:49:58,020
- התפלל לאל, אדוני, אשתך תשלח לך לא יותר גרוע.
- אני מקווה לטוב.

906
01:50:00,542 --> 01:50:01,736
סירה.

907
01:50:02,262 --> 01:50:03,980
סירה.

908
01:50:04,302 --> 01:50:10,298
ביונדלו, לך והפציר בי
אישה לבוא אליי... מיידית.

909
01:50:10,382 --> 01:50:13,260
הו הו, הפציר בה! לא,
אז היא צריכה חייבת לבוא.

910
01:50:13,342 --> 01:50:17,972
אני חושש, אדוני, תעשה מה שאתה
יכול, שלך לא יתבקש.

911
01:50:32,982 --> 01:50:36,292
- איפה אשתי?
- היא לא תבוא.

912
01:50:36,382 --> 01:50:38,976
היא מבקשת שתבוא אליה.

913
01:50:44,462 --> 01:50:49,855
גרוע יותר ויותר, היא לא תבוא! O
שפל, בלתי נסבל, אסור לסבול!

914
01:50:52,502 --> 01:50:57,496
גרומיו, לך אל המאהבת שלך,
תגיד שאני מצווה עליה לבוא אליי.

915
01:51:23,142 --> 01:51:25,133
אני יודע את התשובה שלה.
- מה?

916
01:51:25,222 --> 01:51:27,816
היא לא תבוא.

917
01:51:52,222 --> 01:51:54,213
תראה לאן היא מגיעה.

918
01:51:54,302 --> 01:51:58,215
- הו, בוא, בוא, אתה לועג.
- לא, לא, אני לא.

919
01:51:59,222 --> 01:52:00,701
פי, פי!

920
01:52:00,782 --> 01:52:03,899
לא סרוג את המצח הלא נחמד הזה,

921
01:52:03,982 --> 01:52:06,940
וחץ לא בוז
מבטים מהעיניים האלה,

922
01:52:07,022 --> 01:52:10,173
לפצוע את אדונך,
מלכיך, מושלך.

923
01:52:10,262 --> 01:52:14,699
זה מטשטש את היופי שלך כמו
הכפור אכן נושך את המדות.

924
01:52:15,662 --> 01:52:21,020
בעלך הוא אדונך, חייך,
שומרך, ראשך, ריבונך;

925
01:52:21,102 --> 01:52:23,297
אחד שדואג לך,

926
01:52:23,382 --> 01:52:28,820
ובשביל תחזוקתך מתחייב גופו
לעבודה כואבת הן בים והן ביבשה,

927
01:52:29,262 --> 01:52:32,857
לצפות בלילה ב
סערות, היום בקור,

928
01:52:32,942 --> 01:52:37,458
בזמן שאתה שוכב חם
בבית, מאובטח ובטוח;

929
01:52:37,902 --> 01:52:44,660
הוא לא משתוקק למחווה אחרת
ידיך אבל אהבה, מבטים יפים,

930
01:52:45,942 --> 01:52:47,978
וציות אמיתי;

931
01:52:50,022 --> 01:52:54,095
תשלום נמוך מדי...
על חוב כל כך גדול.

932
01:52:57,382 --> 01:53:00,613
חובה כזו חייב הנושא לנסיך

933
01:53:02,662 --> 01:53:05,859
גם אישה כזו חייבת לבעלה.

934
01:53:14,862 --> 01:53:20,414
וכשהיא מטומטמת,
עצבני, זועף, חמוץ,

935
01:53:20,502 --> 01:53:23,221
ולא ציית לרצונו הישר,

936
01:53:23,302 --> 01:53:26,738
מה היא רק מורדת מתמודדת רעה,

937
01:53:26,822 --> 01:53:30,258
ובוגד חסר חן
לאדון האוהב שלה?

938
01:53:30,342 --> 01:53:37,259
אני מתבייש שנשים הן כל כך פשוטות
להציע מלחמה כשהם צריכים לכרוע ברך למען השלום,

939
01:53:37,342 --> 01:53:40,618
או לחפש שלטון, עליונות, ותנופה,

940
01:53:40,702 --> 01:53:44,980
כשהם מחוייבים
לשרת, לאהוב ולציית.

941
01:53:46,662 --> 01:53:48,141
למה...

942
01:53:48,222 --> 01:53:53,296
האם הגוף שלנו רך,
וחלש וחלק,

943
01:53:53,382 --> 01:53:55,976
לא מתאים לעמול ולצרות בעולם,

944
01:53:56,062 --> 01:54:01,932
אבל שהתנאים הרכים שלנו והלב שלנו
האם כדאי להסכים עם החלקים החיצוניים שלנו?

945
01:54:04,102 --> 01:54:07,014
בוא, תולעים חצופות וחסרות יכולת.

946
01:54:08,022 --> 01:54:09,375
לָבוֹא.

947
01:54:09,462 --> 01:54:11,817
המוח שלי היה כמו
גדול כמו אחד שלך,

948
01:54:11,902 --> 01:54:17,420
הלב שלי גדול, ההגיון שלי הרבה יותר,
ללדת מילה במילה ולהזעיף פנים לזעף.

949
01:54:17,502 --> 01:54:20,494
אבל עכשיו אני רואה שהרומחים שלנו הם רק קש.

950
01:54:21,302 --> 01:54:25,056
בוא, שים את הידיים שלך
מתחת לרגל של בעלך.

951
01:54:25,142 --> 01:54:28,054
לאיזו חובה, אם ירצה,

952
01:54:31,302 --> 01:54:33,862
היד שלי מוכנה,

953
01:54:35,542 --> 01:54:37,214
שזה יקל עליו.

954
01:54:44,062 --> 01:54:46,530
למה, יש בחורה!

955
01:54:51,942 --> 01:54:54,581
קדימה, ונשק אותי, קייט.

956
01:55:11,742 --> 01:55:18,978
ניצחתי בקרב, אתה עדיין צריך להילחם, ו
בהיותך מנצח, אלוהים יתן לך...לילה טוב!